1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:21,120 --> 00:00:22,710
Punk?
3
00:00:22,840 --> 00:00:23,340
¿Qué?
4
00:00:23,440 --> 00:00:24,430
Are you planning on spending
la noche ahí dentro?
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,160
I'll be right out, I'm taking
a shit, I'll be right out.
6
00:00:32,400 --> 00:00:33,680
What, I can't even take a shit anymore?
7
00:00:33,840 --> 00:00:35,560
You're the only one everyone's waiting for.
8
00:00:40,320 --> 00:00:41,310
Haz lo que quieras.
9
00:00:53,960 --> 00:00:57,030
So, Gyčiukas, are you ready?
10
00:00:57,120 --> 00:00:57,790
Siempre.
11
00:00:57,880 --> 00:00:59,870
vamos a hacer algunos
noise tonight, aren't we?
12
00:01:00,240 --> 00:01:01,150
¿Eh?
13
00:01:03,600 --> 00:01:04,950
¡Aplausos!
14
00:01:05,080 --> 00:01:06,440
Thank you, that's not necessary...
15
00:01:08,200 --> 00:01:09,160
¿Dónde está mi guitarra?
16
00:01:09,280 --> 00:01:10,560
¿Crees que eso es normal?
17
00:01:10,880 --> 00:01:11,870
¿Qué?
18
00:01:12,040 --> 00:01:14,560
You're in a complete coma,
¿te has visto a ti mismo?
19
00:01:15,880 --> 00:01:16,920
¿Qué?
20
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
Come on, everything's fine.
21
00:01:21,120 --> 00:01:23,270
Calm down a little, give me a little.
22
00:01:25,120 --> 00:01:26,550
Oye...
23
00:01:27,600 --> 00:01:29,080
¿Qué es esto?
24
00:01:30,480 --> 00:01:31,120
Eww, what the fuck is this?
25
00:01:31,200 --> 00:01:32,160
Agua.
26
00:01:33,920 --> 00:01:36,720
Punk, this is already the
cuarto concierto como este.
27
00:01:36,720 --> 00:01:37,220
Mmmm.
28
00:01:37,440 --> 00:01:39,480
No one wants to book you anymore.
29
00:01:40,800 --> 00:01:43,440
Vamos, no seas un
embarrassment to me or...
30
00:01:44,800 --> 00:01:47,240
Mmmm, ¿vergüenza?
31
00:01:47,320 --> 00:01:49,310
What embarrassment, Gytis.
32
00:01:49,440 --> 00:01:50,840
Gytis...
33
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
¿Quién es la estrella, eh?
34
00:01:54,400 --> 00:01:55,390
Eres la estrella.
35
00:01:57,120 --> 00:01:57,870
Sí.
36
00:02:04,720 --> 00:02:06,150
Sostén esto.
37
00:02:07,400 --> 00:02:10,550
Mmm. hagámoslos cagar
themselves today, huh, Gyčiukas?
38
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
¿Cómo me veo?
39
00:02:11,880 --> 00:02:13,160
Like a real star.
40
00:02:13,160 --> 00:02:13,990
¡Allá!
41
00:02:14,320 --> 00:02:15,360
Gracias.
42
00:02:15,480 --> 00:02:16,800
Bueno, paletos...
43
00:02:17,560 --> 00:02:19,310
Uno lavado...
44
00:02:21,440 --> 00:02:23,350
Hola... chicos...
45
00:02:30,960 --> 00:02:33,030
Bueno ahora...yo
46
00:02:33,320 --> 00:02:35,550
Hola paletos!
47
00:02:38,000 --> 00:02:40,440
Yeah, sorry, I got a little... ha...
48
00:02:40,440 --> 00:02:43,430
¡Sí, Kelmė, zdarova!
49
00:02:44,800 --> 00:02:46,630
Oh, Ukmerge...
50
00:02:49,040 --> 00:02:52,670
Anyway, here we are, and we've
tengo cosas hasta aquí...
51
00:02:54,080 --> 00:02:57,840
Y aquí hay una nueva pista.
sobre el maldito amor...
52
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
Vamos...
53
00:03:24,800 --> 00:03:27,550
It's very important how you feel
54
00:03:27,760 --> 00:03:30,480
Are you smiling at me, or at others too
55
00:03:30,680 --> 00:03:33,720
If you're smiling at me, I like it a lot
56
00:03:36,560 --> 00:03:42,560
No one refuses to touch
the golden ass anymore...
57
00:03:42,920 --> 00:03:45,910
...because I... I like it a lot
58
00:03:48,240 --> 00:03:53,400
I'm the sexiest and most talented of all
59
00:03:53,720 --> 00:03:56,950
I am the awesomest...
60
00:03:57,160 --> 00:03:59,040
Anyone have anything against that?
61
00:03:59,240 --> 00:04:02,440
I can sing
62
00:04:02,440 --> 00:04:04,830
I can see for myself, don't worry
63
00:04:06,280 --> 00:04:07,920
No me molestes
64
00:04:08,520 --> 00:04:10,560
Just don't annoy me
65
00:04:10,800 --> 00:04:12,310
Simplemente no empieces
66
00:04:12,680 --> 00:04:16,120
You know, I am amazing...
67
00:04:17,680 --> 00:04:19,110
No me molestes...
68
00:04:20,920 --> 00:04:22,070
Don't annoy me...
69
00:04:51,840 --> 00:04:53,910
¡Baja del escenario!
70
00:05:02,160 --> 00:05:03,360
¡Basura!
71
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
¡Gilipollas!
72
00:05:09,480 --> 00:05:10,680
¡Mierda!
73
00:05:12,000 --> 00:05:14,400
Joder, pendejos...
74
00:05:14,400 --> 00:05:16,000
Bastards, here I am... Here I'm trying...
75
00:05:16,000 --> 00:05:16,640
punk...
76
00:05:16,640 --> 00:05:17,600
...like at least I'm doing
something, and what do they...
77
00:05:17,600 --> 00:05:19,520
...and they don't know shit.
78
00:05:19,520 --> 00:05:21,200
What did they expect, that
Yo iría y la la la...
79
00:05:21,200 --> 00:05:21,710
¡Punky!
80
00:05:22,040 --> 00:05:24,080
Did you see that solo, how I rocked it...?
81
00:05:27,080 --> 00:05:28,200
¡Punk!
82
00:05:30,400 --> 00:05:31,200
¡Punk!
83
00:05:31,200 --> 00:05:31,840
¿Qué?
84
00:05:32,120 --> 00:05:33,800
Cálmate, ¿me oyes?
85
00:05:33,800 --> 00:05:35,870
Ah, sí, sí, sí...
86
00:05:36,000 --> 00:05:37,440
Sí, aquí vamos...
87
00:05:37,440 --> 00:05:39,120
That's it, calm down, got it?
88
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Sí, eso es todo...
89
00:05:40,440 --> 00:05:43,160
Yeah, that's it, I agree, that's it.
90
00:05:43,680 --> 00:05:45,880
From now on you're touring
por tu cuenta, sin mí.
91
00:05:45,880 --> 00:05:47,520
And that really is it, got it?
92
00:05:47,600 --> 00:05:49,800
Take it easy, what are you
getting all wound up about?
93
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
Come on, it's not like we're
Amigos, hablen normalmente.
94
00:05:51,600 --> 00:05:52,350
Lo estábamos.
95
00:05:52,960 --> 00:05:54,600
¿De qué estás hablando?
96
00:05:54,600 --> 00:05:56,990
Estoy harto de tu basura.
everything has its limits.
97
00:05:57,480 --> 00:05:58,400
¿Entiendo?
98
00:05:58,400 --> 00:05:59,910
Just don't shit yourself, OK?
99
00:06:01,000 --> 00:06:04,840
Just do you really think that
anyone still cares about you?
100
00:06:08,520 --> 00:06:09,280
Escucha...
101
00:06:09,280 --> 00:06:11,240
Listen, what, what do you want from me?
102
00:06:11,840 --> 00:06:13,560
What are you getting on my case for?
103
00:06:14,360 --> 00:06:15,870
¿Qué necesitas?
104
00:06:16,560 --> 00:06:18,240
Oh, I hope I'm not intruding, perhaps
there's something I could get you?
105
00:06:18,240 --> 00:06:19,680
You're intruding. Nada, gracias.
106
00:06:19,680 --> 00:06:20,640
Espera, espera...
107
00:06:20,640 --> 00:06:22,120
Gytis, what, are you, stupid?
108
00:06:22,120 --> 00:06:22,760
Hola.
109
00:06:22,760 --> 00:06:25,000
No, we definitely want to order something.
110
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
Of course we'll order something.
111
00:06:26,720 --> 00:06:28,920
This, this is Gytis, my friend.
112
00:06:28,920 --> 00:06:30,760
Mi mejor amigo.
113
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
Y esto es...
114
00:06:32,080 --> 00:06:33,360
Cristina.
115
00:06:33,360 --> 00:06:36,240
Yeah, so Gytis and I will...
Ahh, haremos el pedido, ¿no?
116
00:06:37,760 --> 00:06:39,680
Gracias, eso es bueno.
117
00:06:39,680 --> 00:06:42,960
He's really a good person just, you know,
he's in a bad mood right now...
118
00:06:42,960 --> 00:06:44,640
Listen, Kris...
119
00:06:44,640 --> 00:06:46,000
Ah, Kris, can I call you Kris?
120
00:06:46,000 --> 00:06:47,990
It just sounds more intimate, doesn't it?
121
00:06:48,760 --> 00:06:51,480
- Is there something you want?
- Oh, an autograph, yeah, of course...
122
00:06:51,800 --> 00:06:53,470
No, esto es por trabajo.
123
00:06:54,000 --> 00:06:56,310
Oh, so on your heart then, OK?
124
00:06:57,240 --> 00:06:59,760
Oh, I got a little there, Jesus, hold on...
125
00:07:01,240 --> 00:07:02,680
Oh... Sorry, I lost control...
126
00:07:02,680 --> 00:07:03,480
Gytis...
127
00:07:03,480 --> 00:07:05,680
Escucha, ¿por qué no
corre hacia el bar...
128
00:07:05,680 --> 00:07:09,120
...and bring us a bottle of Jack, Gytis and
I here have some stuff we need to disc...
129
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
¿Con hielo?
130
00:07:10,280 --> 00:07:12,720
Yeah, of course with ice...
131
00:07:12,720 --> 00:07:15,040
You little ice cube of mine...
132
00:07:15,040 --> 00:07:17,030
Oh, you -go, go, go... quick...
133
00:07:26,800 --> 00:07:30,360
Oooh, I'll have her screaming
tonight, oy, screaming...
134
00:07:30,360 --> 00:07:32,030
I can share, don't worry.
135
00:07:32,680 --> 00:07:35,880
You know, do whatever you want.
136
00:07:35,880 --> 00:07:38,560
Screw, drink yourself into the ground.
137
00:07:38,560 --> 00:07:43,000
I'm sick of saving your neck, that's
all I've been doing for 12 years.
138
00:07:43,200 --> 00:07:44,350
Ah, entonces es así...
139
00:07:45,920 --> 00:07:49,230
You're like... you're just
going to up and go, right?
140
00:07:51,120 --> 00:07:53,680
Maybe you need an apology or something?
141
00:07:56,480 --> 00:07:58,840
You think you're the only
badass manager around here?
142
00:08:00,560 --> 00:08:04,440
Every single day I get calls up to here.
143
00:08:04,960 --> 00:08:06,520
I won't be lost without you, old man.
144
00:08:06,520 --> 00:08:08,720
I definitely won't be fucking lost.
145
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
Sal de aquí.
146
00:08:11,160 --> 00:08:13,320
Why are you so quiet, don't you
have anything to say anymore?
147
00:08:13,320 --> 00:08:16,480
Right, of course, you're such a
badass manager and speaker...
148
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
...when you go and arrange
these hick concerts, right?
149
00:08:20,120 --> 00:08:22,000
lo entiendo...
150
00:08:23,320 --> 00:08:25,160
Yeah, well go ahead, there's the door.
151
00:08:25,160 --> 00:08:27,240
Go ahead, get out of here!
152
00:08:27,240 --> 00:08:30,320
You've got a concert in Gargždai
in two days, but without me.
153
00:08:30,320 --> 00:08:31,470
¡En mierda!
154
00:08:32,200 --> 00:08:34,350
And I'll do just fine without you!
155
00:08:37,400 --> 00:08:39,200
Well get out of here, I don't need you!
156
00:08:43,400 --> 00:08:44,280
Joder...
157
00:09:53,160 --> 00:09:54,720
punk...
158
00:10:00,760 --> 00:10:02,670
punk...
159
00:10:05,600 --> 00:10:07,350
Despierta...
160
00:10:12,200 --> 00:10:13,870
Levántate...
161
00:10:15,600 --> 00:10:16,920
Hola...
162
00:10:23,160 --> 00:10:24,390
Hola.
163
00:10:25,560 --> 00:10:26,760
Hola.
164
00:10:28,760 --> 00:10:30,640
Wh... who... Who are you?
165
00:10:31,920 --> 00:10:33,880
Y tú eres mi papá.
166
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
Eres mi papá.
167
00:10:38,720 --> 00:10:41,920
No, no, no, I'm not your dad.
Eres mi papá.
168
00:10:59,200 --> 00:11:00,920
So I'm your... I'm your... I'm your what?
169
00:11:01,840 --> 00:11:03,350
Papá.
170
00:11:11,240 --> 00:11:13,520
Hey, listen, get out of here, OK?
171
00:11:14,480 --> 00:11:16,400
Me siento como una mierda.
172
00:11:16,400 --> 00:11:18,360
Sal de aquí.
173
00:11:18,360 --> 00:11:20,560
Well Momma said you're nice.
174
00:11:21,280 --> 00:11:24,840
I'm not nice at all, never have
been and never will be, alright...
175
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
Sal de aquí.
176
00:11:27,440 --> 00:11:29,960
Listen, Greta, or whatever your name is...
177
00:11:29,960 --> 00:11:30,950
Gerda.
178
00:11:33,120 --> 00:11:34,000
Lo que sea.
179
00:11:34,000 --> 00:11:36,720
You know, I can just spell
te sale perfecto...
180
00:11:40,240 --> 00:11:44,440
Look, I'll give you an autograph.
181
00:11:45,760 --> 00:11:47,320
Aquí tienes.
182
00:11:47,320 --> 00:11:48,240
Tómalo, tómalo.
183
00:11:48,240 --> 00:11:51,760
You can brag to your friends that
you saw me, that you talked to me, OK?
184
00:11:51,760 --> 00:11:53,830
- I don't need any autographs.
- Tómalo.
185
00:11:54,880 --> 00:11:56,630
So what do you want from me then, huh?
186
00:11:56,720 --> 00:11:59,200
I want to get to know my dad.
187
00:11:59,200 --> 00:12:01,600
So go ahead and get to know your dad.
¿Qué tengo que ver con eso?
188
00:12:01,600 --> 00:12:03,510
Porque eres mi papá.
189
00:12:03,840 --> 00:12:06,560
Listen - get out of here, now.
190
00:12:14,760 --> 00:12:15,990
Genial...
191
00:12:21,920 --> 00:12:24,040
Joder...
192
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
Escucha, niña, ¿quién?
do you think you are, huh?
193
00:12:53,640 --> 00:12:55,520
Maybe you shouldn't smoke around kids?
194
00:12:55,520 --> 00:12:56,400
What do you want from me, huh?
195
00:12:56,400 --> 00:12:57,800
You want me to buy you some candy?
196
00:12:57,800 --> 00:12:59,440
What does candy have to do with it?
197
00:12:59,440 --> 00:13:00,600
¿Qué tengo que ver con eso?
198
00:13:00,600 --> 00:13:01,560
En general, ¿qué...?
199
00:13:01,560 --> 00:13:02,800
Eres mi papá.
200
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Escucha, sal de aquí.
201
00:13:04,160 --> 00:13:06,720
If you think I'm going to be your
babysitter, you're very wrong.
202
00:13:06,720 --> 00:13:08,950
¡Ir a casa! ¡Hogar!
203
00:13:09,680 --> 00:13:13,990
You know, actually, my home is
far away, in Šilutė District.
204
00:13:14,920 --> 00:13:15,880
¿Dónde?
205
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Šilut...
206
00:13:17,200 --> 00:13:19,280
You want to say you're here all alone?
207
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
Bueno, sí, ¿entonces?
208
00:13:21,160 --> 00:13:22,880
Así, así, ho ho.
209
00:13:24,440 --> 00:13:28,150
Really, Momma let me come see your concert.
210
00:13:28,760 --> 00:13:31,760
Oh, Momma let you come see a concert?
211
00:13:31,760 --> 00:13:33,720
¿Cuántos años tienes, cinco?
212
00:13:33,720 --> 00:13:35,640
Ocho.
213
00:13:35,640 --> 00:13:37,240
Oh, well yeah, so then it's possible...
214
00:13:37,240 --> 00:13:42,360
...sí, esa mamá dejó venir a su pequeña
the other side of Lithuania to see my concert.
215
00:13:42,360 --> 00:13:43,640
Well, yeah, that makes sense.
216
00:13:43,640 --> 00:13:45,630
Es posible, ¿por qué no?
217
00:13:46,640 --> 00:13:48,840
Mira... mira...
218
00:13:48,840 --> 00:13:49,720
¿Qué?
219
00:13:49,720 --> 00:13:53,320
Un pajarito. Mira, es tan pequeño.
En el árbol, ¿lo ves?
220
00:13:53,320 --> 00:13:54,120
¿Dónde?
221
00:13:54,120 --> 00:13:55,880
No lo asustes. Tranquilo. Mira,
en lo alto, junto al árbol...
222
00:13:55,880 --> 00:13:57,520
no lo veo...
223
00:14:22,000 --> 00:14:24,280
This is some kind of nightmare...
224
00:14:37,960 --> 00:14:39,360
No lo entiendo...
225
00:14:39,360 --> 00:14:40,880
¿Qué estás haciendo aquí?
226
00:14:40,880 --> 00:14:42,040
Sesión.
227
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
I can see that you're not standing.
228
00:14:43,040 --> 00:14:44,760
Just get out of the car already.
229
00:14:44,760 --> 00:14:47,200
¿Qué es esto? Vete...
230
00:14:47,200 --> 00:14:49,240
Now, get out, get out of here...
231
00:14:49,240 --> 00:14:50,590
No voy a ninguna parte.
232
00:14:52,200 --> 00:14:54,400
Oh, well OK then, let's call the police.
233
00:14:55,080 --> 00:14:56,880
What are you going to call with, your hand?
234
00:14:58,880 --> 00:15:01,920
People... Peo, help, police!
235
00:15:01,920 --> 00:15:02,720
¡Hola!
236
00:15:04,040 --> 00:15:06,680
Si gritas, diré
me estabas acosando.
237
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
Oh, so you're threatening me now?
238
00:15:09,960 --> 00:15:12,720
No, I'm just warning you.
239
00:15:12,720 --> 00:15:14,790
No, well you're a terrorist.
240
00:15:16,360 --> 00:15:18,320
Bueno, está bien, oye... sí,
vamos a llamar a tu...
241
00:15:18,320 --> 00:15:21,160
...your mommy, momma or whatever.
242
00:15:21,160 --> 00:15:23,320
Allí, un teléfono público. nosotros
just go over there, call her.
243
00:15:23,320 --> 00:15:24,640
...and figure everything out.
244
00:15:24,640 --> 00:15:26,480
My momma doesn't have a phone.
245
00:15:26,480 --> 00:15:27,520
What do you mean she doesn't have a phone?
246
00:15:27,520 --> 00:15:28,640
Todo el mundo tiene un teléfono.
247
00:15:28,640 --> 00:15:31,120
Cada viejecita en
el pueblo tiene teléfono.
248
00:15:31,120 --> 00:15:32,920
Bueno, mamá no.
249
00:15:32,920 --> 00:15:35,070
¿De qué estás hablando?
250
00:15:35,960 --> 00:15:37,400
Well fine then, we'll call your dad.
251
00:15:41,600 --> 00:15:44,960
Then, well then, then fine, then your
abuela o abuelo. ¿Tienes uno?
252
00:15:44,960 --> 00:15:48,110
No, I don't have a grandma or grandpa.
253
00:15:48,800 --> 00:15:51,870
You don't have... OK, then
hermanos, o hermanas...
254
00:15:53,360 --> 00:15:54,200
¿No?
255
00:15:54,200 --> 00:15:56,160
Entonces, espera, entonces tú...
256
00:15:56,160 --> 00:16:00,360
Do you at least have... well...
tienes a alguien?
257
00:16:00,360 --> 00:16:02,520
Like at least one friend...
258
00:16:02,520 --> 00:16:04,280
Yo sí, aquí.
259
00:16:04,280 --> 00:16:06,190
What, that's bullshit, he's not real.
260
00:16:06,480 --> 00:16:10,360
Bueno, en realidad... yo tipo
of also have Momma.
261
00:16:10,360 --> 00:16:13,080
Ah, sí, sí, sí...
262
00:16:13,080 --> 00:16:15,440
Bueno, en realidad esa mamá
Lo tuyo no es normal.
263
00:16:16,760 --> 00:16:19,600
Listen, so hold on... So you've
been here since yesterday?
264
00:16:19,600 --> 00:16:21,590
So that means an entire day.
265
00:16:22,280 --> 00:16:25,320
Well I can guarantee they're already looking
for you or already started looking...
266
00:16:25,320 --> 00:16:26,720
...probably with the police.
267
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
No me están buscando.
268
00:16:29,920 --> 00:16:33,310
I'm not the most important
cosa en su vida.
269
00:16:34,440 --> 00:16:37,160
What do you mean you're not
the most important thing?
270
00:16:37,160 --> 00:16:38,510
How can a mother not care?
271
00:16:39,720 --> 00:16:41,320
Bueno...
272
00:16:41,320 --> 00:16:44,920
Ella bebe...
273
00:16:44,920 --> 00:16:47,640
...y últimamente mucho.
274
00:16:48,520 --> 00:16:50,760
Well, God, I mean, we all drink...
275
00:16:50,760 --> 00:16:52,920
I also have a drink once in a while.
276
00:16:52,920 --> 00:16:54,880
One or two shot here and there.
277
00:16:54,880 --> 00:16:56,840
God, it happens, but this...
278
00:17:04,000 --> 00:17:05,430
Crap, this is ridiculous.
279
00:17:09,119 --> 00:17:12,000
Listen, where did you say you're from?
280
00:17:12,000 --> 00:17:15,150
From, from, Telšiai, or that Šilut...
¿Šilutė?
281
00:17:15,599 --> 00:17:18,200
Bueno, casi, de Saugos.
282
00:17:19,520 --> 00:17:22,680
OK, we'll think of something.
Simplemente no te preocupes.
283
00:17:22,680 --> 00:17:24,990
We'll get out of this somehow.
284
00:17:25,839 --> 00:17:27,839
Do you at least want to eat?
285
00:17:27,839 --> 00:17:30,240
Yeah, that wouldn't be bad.
286
00:17:30,240 --> 00:17:31,360
¿Bien?
287
00:17:31,360 --> 00:17:35,320
OK... we can go and we'll find something...
we'll get something to eat.
288
00:17:35,320 --> 00:17:38,040
Because I, for one, could
Ve por una hamburguesa de mierda.
289
00:17:42,160 --> 00:17:43,200
Sí...
290
00:17:45,080 --> 00:17:46,560
Bueno, sí...
291
00:17:49,320 --> 00:17:52,520
No es bueno, no es bueno.
292
00:17:52,520 --> 00:17:55,080
Por supuesto, el concierto
Anoche estuve libre...
293
00:17:55,800 --> 00:17:57,720
obviamente no tienes
cualquier cosa tampoco, ¿no?
294
00:18:03,600 --> 00:18:05,080
Toma, tomaremos esto.
295
00:18:05,080 --> 00:18:06,280
Mirar.
296
00:18:08,360 --> 00:18:09,720
Mantenga esto por un segundo.
297
00:18:09,720 --> 00:18:11,080
Gracias.
298
00:18:11,080 --> 00:18:13,360
I hope you're not planning
sobre vender tu guitarra?
299
00:18:13,360 --> 00:18:14,720
¿A mí? ¿Qué, estás bromeando?
300
00:18:14,720 --> 00:18:16,720
Para que yo lo venda...
301
00:18:16,720 --> 00:18:18,400
Mi mamá me dio esto.
302
00:18:18,400 --> 00:18:20,870
And I came up with so many hits on it.
303
00:18:21,720 --> 00:18:22,840
Ya verás.
304
00:18:22,840 --> 00:18:24,830
Vamos, vámonos.
305
00:18:35,160 --> 00:18:36,150
¿Qué estás haciendo?
306
00:18:37,280 --> 00:18:41,240
I happen to be ultra-popular...
307
00:18:41,240 --> 00:18:43,280
...and everyone knows me here.
308
00:18:43,280 --> 00:18:46,440
It would be really uncool if
anyone recognized me when...
309
00:18:46,440 --> 00:18:54,200
...when I play on the street for a few
minutes and we collect so much money, kid...
310
00:18:55,800 --> 00:18:58,320
...that we can eat this much.
311
00:18:59,080 --> 00:19:01,440
Get back a little, go over
there, sit on that bench.
312
00:19:02,600 --> 00:19:03,920
No me avergüences.
313
00:19:04,400 --> 00:19:05,310
Sí...
314
00:19:12,360 --> 00:19:14,640
There on the hill, where the goats graze
315
00:19:14,640 --> 00:19:17,640
Kaldi baldi kaldi balda
316
00:19:17,640 --> 00:19:21,320
And we were attacked by crabs
317
00:19:21,320 --> 00:19:23,550
Kaldi baldi kaldi balda
318
00:19:27,960 --> 00:19:30,800
An old cannon is not artillery
319
00:19:30,800 --> 00:19:33,320
Kaldi baldi kaldi balda
320
00:19:33,320 --> 00:19:36,840
Hurting a girl is not a miracle
321
00:19:36,840 --> 00:19:38,750
Kaldi baldi kaldi...
322
00:19:39,640 --> 00:19:41,360
¿Qué es tan gracioso?
323
00:19:43,000 --> 00:19:45,800
Punk, you know, I'm embarrassed for you.
324
00:19:46,120 --> 00:19:49,640
I don't care what you think, kid.
325
00:19:49,640 --> 00:19:51,480
You sit right there, quietly.
326
00:19:51,480 --> 00:19:52,680
Siéntate, siéntate, siéntate...
327
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
...and watch how the pros do it.
328
00:19:57,840 --> 00:19:58,830
De acuerdo.
329
00:20:01,120 --> 00:20:04,360
You can't cut bread with a fork
330
00:20:04,360 --> 00:20:07,480
Kaldi baldi kaldi balda
331
00:20:07,480 --> 00:20:10,000
You can't shit in someone else's pants...
332
00:20:10,400 --> 00:20:12,960
...finished school but never had a job.
333
00:20:12,960 --> 00:20:13,920
¿Y sabes?
334
00:20:13,920 --> 00:20:17,910
I know, I checked it out and
didn't find anything, you know...
335
00:20:20,680 --> 00:20:23,280
Oh, look, that's that musician.
336
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
You call him a musician...
337
00:20:25,200 --> 00:20:28,080
Punk, with that "hey, redneck
with the black leather jacket"...
338
00:20:28,080 --> 00:20:31,600
No, come on, he's just some
bum who's high on something.
339
00:20:31,600 --> 00:20:32,680
Te lo digo.
340
00:20:32,680 --> 00:20:34,760
Punk's a star, I saw him on TV.
341
00:20:34,760 --> 00:20:36,560
Well, a while ago, but still...
342
00:20:36,560 --> 00:20:37,800
Te lo apuesto.
343
00:20:37,800 --> 00:20:39,760
¿Sí? ¿Para qué?
344
00:20:39,760 --> 00:20:42,510
New Year's, if I win, you're on duty.
345
00:20:43,120 --> 00:20:44,110
DE ACUERDO.
346
00:20:45,800 --> 00:20:47,440
Ah, encontraremos algo.
para molestarlo?
347
00:20:47,440 --> 00:20:48,680
What, like it's the first time?
348
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
I'm officer Julius Sičiūnas, and
this is my colleague Algis Žinys
349
00:20:55,840 --> 00:20:56,680
Hola.
350
00:20:56,680 --> 00:20:57,640
¿Qué estamos haciendo aquí?
351
00:20:57,640 --> 00:20:59,320
Estoy jugando.
352
00:20:59,320 --> 00:21:01,720
Did you know it's prohibited to
make noise in a public place?
353
00:21:01,920 --> 00:21:03,440
I'm not making noise, I'm just...
354
00:21:03,440 --> 00:21:09,000
The fine for making noise in a public
place is from 50 to 250 litas.
355
00:21:09,000 --> 00:21:10,840
Guys, you've got to be kidding.
356
00:21:10,840 --> 00:21:13,160
I'm just, I mean, people...
357
00:21:13,160 --> 00:21:14,120
¿Qué gente?
358
00:21:14,120 --> 00:21:15,560
Vamos ahora...
359
00:21:15,560 --> 00:21:17,600
I mean, I'm just playing, so what?
360
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
Qué, no puedo jugar aquí.
es un país libre.
361
00:21:19,600 --> 00:21:21,080
¿Tienes identificación?
362
00:21:21,080 --> 00:21:24,160
Let's see, I should have it, but wait...
363
00:21:24,160 --> 00:21:25,280
Let's go down to the station.
364
00:21:25,280 --> 00:21:27,400
Wait, wait... guys, guys...
365
00:21:28,600 --> 00:21:29,510
¿Eh?
366
00:21:30,360 --> 00:21:31,110
Soy punk.
367
00:21:31,640 --> 00:21:33,280
Oye, campesino sureño con la chaqueta de cuero negra
368
00:21:33,280 --> 00:21:34,480
Well and so what if you're Punk.
369
00:21:34,480 --> 00:21:35,520
Nosotros también somos músicos.
370
00:21:35,520 --> 00:21:37,680
He's a rapper, and I do metal.
371
00:21:37,680 --> 00:21:38,800
Y un hippie también.
372
00:21:39,600 --> 00:21:41,920
No, chicos. Soy un músico popular.
You really don't know me?
373
00:21:42,160 --> 00:21:45,440
I'm really, really popular, like...
374
00:21:45,440 --> 00:21:46,960
Let's go, we'll talk there.
375
00:21:46,960 --> 00:21:47,440
Chicos, esperen...
376
00:21:47,441 --> 00:21:48,721
Déjalo ir.
377
00:21:50,080 --> 00:21:51,840
It's not his fault, it's mine.
378
00:21:51,840 --> 00:21:53,000
Gerda, don't butt in, OK?
379
00:21:53,000 --> 00:21:54,840
¿Y por qué no puedo?
380
00:21:54,840 --> 00:21:58,560
I don't want them to put my daddy in jail.
381
00:21:58,560 --> 00:22:01,400
Alright, alright, don't cry now.
No one's going to put him in jail.
382
00:22:01,400 --> 00:22:02,520
Sí...
383
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
Muy bien, eso es todo.
384
00:22:03,520 --> 00:22:04,320
¿Este es tu papá?
385
00:22:04,320 --> 00:22:05,280
Una advertencia.
386
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
Sí, este es mi papá.
387
00:22:06,280 --> 00:22:08,760
OK, OK... No problems, thank you.
388
00:22:08,760 --> 00:22:11,150
Thank you, guys, have a nice day.
389
00:22:12,000 --> 00:22:14,160
Look, there's this thing...
390
00:22:14,160 --> 00:22:17,150
My daughter-she's a huge fan of yours...
391
00:22:17,840 --> 00:22:18,720
Enorme.
392
00:22:18,720 --> 00:22:21,760
Tal vez podrías simplemente
escribir algo para ella?
393
00:22:21,760 --> 00:22:24,120
No hay problema, jefe.
394
00:22:24,120 --> 00:22:25,440
¿Cómo se llama tu hija?
395
00:22:25,440 --> 00:22:26,240
Jurgita.
396
00:22:26,240 --> 00:22:27,440
Jurgita, ¿verdad?
397
00:22:27,440 --> 00:22:30,000
Jurgita Žinytė. ella es
graduarse este año...
398
00:22:30,000 --> 00:22:33,600
...and she really wants to get on one
of those TV shows, try something out.
399
00:22:33,600 --> 00:22:36,120
Ah, no hay problema. Conozco a todos allí.
400
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
We'll work something out, of course.
401
00:22:37,680 --> 00:22:39,640
Alright... So she can go and
talk to you, after the concert?
402
00:22:39,640 --> 00:22:40,880
Of course, tell her, that...
403
00:22:40,880 --> 00:22:43,200
Well, we'll take care of it.
404
00:22:43,200 --> 00:22:44,200
Aquí tienes.
405
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
Gracias, muchas gracias,
la harás feliz.
406
00:22:45,640 --> 00:22:47,040
Genial, ajá. Nos vemos.
407
00:22:47,040 --> 00:22:48,800
Muchas gracias.
408
00:22:48,800 --> 00:22:50,200
Nos vemos.
409
00:22:52,880 --> 00:22:54,230
I almost shitted my pants.
410
00:22:56,640 --> 00:22:58,680
Well you did a great job with that...
411
00:22:58,680 --> 00:23:00,350
Actually, I wasn't lying.
412
00:23:01,480 --> 00:23:03,520
Está bien, está bien, pero no empieces
Se acabó todo eso ahora.
413
00:23:04,040 --> 00:23:05,880
Everything panned out, so thank God.
414
00:23:05,880 --> 00:23:08,240
Well, let's wrap it up, this
place isn't going to work.
415
00:23:08,240 --> 00:23:09,520
Espera, punk.
416
00:23:09,520 --> 00:23:11,160
No pierdas la esperanza, eh.
417
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
¿Quieres intentarlo juntos?
418
00:23:12,920 --> 00:23:14,240
¿Qué juntos?
419
00:23:14,240 --> 00:23:16,920
Well, you can play and I'll sing.
420
00:23:16,920 --> 00:23:19,840
Momma said that I have a pretty good voice.
421
00:23:19,840 --> 00:23:21,560
Lo obtuve de mi papá.
422
00:23:21,560 --> 00:23:23,840
How many times have I told
you not to call me dad, huh?
423
00:23:23,840 --> 00:23:28,160
I didn't say from you, I said from my dad.
424
00:23:28,160 --> 00:23:30,760
Well, you, you're being fresh again.
425
00:23:30,760 --> 00:23:34,120
Well OK, let's give it a try.
426
00:23:34,120 --> 00:23:36,360
Do you know Seven-Spotted Ladybug?
427
00:23:36,360 --> 00:23:38,440
Seven-spotted ladybug...
428
00:23:38,440 --> 00:23:39,320
¿Eh?
429
00:23:39,320 --> 00:23:40,480
Don't make me laugh, alright?
430
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
What, so then Day-Dreamer?
431
00:23:41,680 --> 00:23:45,040
Oh, day-dreamer, my dear...
432
00:23:45,040 --> 00:23:46,080
Córtalo.
433
00:23:46,080 --> 00:23:48,520
You have good songs of your own.
434
00:23:48,520 --> 00:23:51,120
Así que juega uno de ellos.
435
00:23:51,120 --> 00:23:54,000
¿En realidad? What, so you know, like...
436
00:23:54,800 --> 00:23:56,950
Los conozco a todos.
437
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
¿En realidad?
438
00:23:59,040 --> 00:24:00,360
Bueno, bien...
439
00:24:01,600 --> 00:24:03,440
Do you know this one, look...
440
00:24:03,440 --> 00:24:04,320
Oh, sólo un segundo.
441
00:24:04,320 --> 00:24:07,320
Ah, no, no, let's do it like this.
442
00:24:07,320 --> 00:24:09,760
I can't... I mean, I can't do it with you.
443
00:24:09,760 --> 00:24:11,280
I'm used to being alone, on stage.
444
00:24:11,280 --> 00:24:14,280
And I always sing, you see?
445
00:24:14,280 --> 00:24:17,520
Why don't you just walk around here...
446
00:24:17,520 --> 00:24:21,000
...move around, stir things up,
wave your arms or something, OK?
447
00:24:21,000 --> 00:24:23,120
I'll sing, and you can dance.
448
00:24:23,120 --> 00:24:24,200
¿Sabes bailar?
449
00:24:24,200 --> 00:24:25,360
Por supuesto que sí.
450
00:24:25,360 --> 00:24:27,560
Bueno entonces. danza,
y lo intentaré.
451
00:24:27,560 --> 00:24:28,440
Está bien.
452
00:24:28,440 --> 00:24:29,800
¿Está bien?
453
00:24:29,800 --> 00:24:30,550
DE ACUERDO.
454
00:24:31,880 --> 00:24:35,440
Yes, you see a bright light, yes...
455
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
¿Conoces esa canción?
456
00:24:36,360 --> 00:24:36,950
si
457
00:24:39,520 --> 00:24:41,280
...you have a sensitive soul, yes...
458
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
Bueno, vamos, baila.
459
00:24:42,280 --> 00:24:44,560
...you have dum dum dum...
460
00:24:45,480 --> 00:24:47,280
Si no te dejo volar, si quieres...
461
00:24:47,280 --> 00:24:48,360
¡Bien, sí!
462
00:24:48,360 --> 00:24:50,480
...para abrazarte...
463
00:24:50,480 --> 00:24:52,640
...eres lo más...
464
00:24:52,640 --> 00:24:54,440
¿Dónde aprendiste a
baila así, ¿eh?
465
00:24:54,440 --> 00:24:55,270
Mamá me enseñó.
466
00:24:55,360 --> 00:24:56,560
¿Oh sí?
467
00:24:57,960 --> 00:24:59,470
¡Guau!
468
00:25:00,560 --> 00:25:01,550
Está bien...
469
00:25:08,240 --> 00:25:14,440
Las mariposas son libres y están hechas para volar
470
00:25:14,440 --> 00:25:20,560
Si caen sobre ti, simplemente no lo hagas.
presiónalos en tu mano...
471
00:25:20,560 --> 00:25:26,640
Eres libre, así que vuela tan lejos como puedas
472
00:25:26,640 --> 00:25:33,280
Y cuéntame qué
ves cuando vuelas...
473
00:25:33,280 --> 00:25:39,040
Si tus mundos parecen extraños y crueles...
474
00:25:39,040 --> 00:25:45,040
...levanta tus ojos al cielo y
deja tus pensamientos fuera de la ventana
475
00:25:45,040 --> 00:25:51,040
Puedes ir y venir, tú
nunca podré volver...
476
00:25:51,040 --> 00:25:57,360
...pero me gustaría más que nada
sentir tu ala en mi mano...
477
00:26:09,600 --> 00:26:15,600
Las mariposas son libres y están hechas para volar
478
00:26:15,600 --> 00:26:21,520
Si caen sobre ti, simplemente no lo hagas.
presiónalos en tu mano...
479
00:26:21,520 --> 00:26:27,600
Eres libre, así que vuela tan lejos como puedas
480
00:26:27,600 --> 00:26:33,720
Y cuéntame qué
ves cuando vuelas...
481
00:26:33,720 --> 00:26:39,680
Las mariposas son libres y están hechas para volar
482
00:26:39,680 --> 00:26:45,600
Si caen sobre ti, simplemente no lo hagas.
presiónalos en tu mano...
483
00:26:45,600 --> 00:26:52,080
Eres libre, así que vuela tan lejos como puedas
484
00:26:52,080 --> 00:26:58,400
Y cuéntame qué
ves cuando vuelas...
485
00:26:58,400 --> 00:27:04,640
Las mariposas son libres y están hechas para volar
486
00:27:04,640 --> 00:27:10,480
Si caen sobre ti, simplemente no lo hagas.
presiónalos en tu mano...
487
00:27:10,480 --> 00:27:16,920
Eres libre, así que vuela tan lejos como puedas
488
00:27:16,920 --> 00:27:24,430
Y cuéntame qué
ves cuando vuelas...
489
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
Bueno, ahí lo tienes.
490
00:27:27,520 --> 00:27:29,480
Y obtienes un brillo
tus ojos, ¿no?
491
00:27:32,720 --> 00:27:35,640
Oye, escucha, fue una buena idea.
Tuve con ese baile, ¿no?
492
00:27:35,640 --> 00:27:40,510
Bueno, no me gusta alardear, pero
En mi opinión, soy un buen bailarín.
493
00:27:41,720 --> 00:27:44,030
En mi opinión, tu confianza.
El nivel también es bastante bueno.
494
00:27:46,520 --> 00:27:48,760
¿Por qué no me entregaste a la policía?
495
00:27:48,760 --> 00:27:49,680
¿Qué?
496
00:27:49,680 --> 00:27:51,600
Quiero decir, quieres deshacerte de mí.
497
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
¿Por qué no lo hiciste?
498
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
No lo sé, sólo porque...
499
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Supongo que podría haberlo hecho.
500
00:27:57,520 --> 00:27:59,360
No tuve tiempo.
501
00:27:59,360 --> 00:28:01,360
Acaban de aparecer con todos
esas firmas suyas.
502
00:28:01,360 --> 00:28:03,000
Casi no podía arreglármelas.
503
00:28:04,960 --> 00:28:08,030
Bueno, creo que te gusto.
504
00:28:09,680 --> 00:28:11,080
No me gustas en absoluto.
505
00:28:13,560 --> 00:28:14,990
Verás...
506
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Cuando te vi mintiendo a esos policías...
507
00:28:18,960 --> 00:28:20,800
¡fue genial!
508
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
Naciste para ser actor.
509
00:28:22,800 --> 00:28:24,320
Bueno, ya sabes...
510
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
De hecho, estoy aprendiendo de ti.
511
00:28:27,280 --> 00:28:29,480
¿Dónde aprendiste a mentir así, eh?
512
00:28:30,480 --> 00:28:35,000
Cuando una persona que es importante
a ti se mete en problemas...
513
00:28:35,000 --> 00:28:37,440
...y tienes que sacarlo de ahí...
514
00:28:37,440 --> 00:28:40,190
...puedes mentir un poco.
515
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Pero espera...
516
00:28:42,400 --> 00:28:45,360
Entonces quieres decir que nosotros, somos
ahora importantes el uno para el otro?
517
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
Mmmm.
518
00:28:46,320 --> 00:28:48,560
Lo entendiste correctamente.
519
00:28:48,560 --> 00:28:50,360
No, no, no...
520
00:28:51,880 --> 00:28:53,720
No, lo entendí completamente diferente.
521
00:28:53,720 --> 00:28:55,760
Todo es mucho más sencillo.
522
00:28:55,760 --> 00:28:57,560
Quizás sea importante para ti.
523
00:28:57,560 --> 00:29:01,840
Tal vez se te haya ocurrido algo ridículo.
árbol genealógico o algo así.
524
00:29:02,760 --> 00:29:07,920
Pero para mí lo más importante es
para que regreses con tu mamá de alguna manera.
525
00:29:09,480 --> 00:29:12,000
Y luego vamos a decir un lindo adiós.
526
00:29:12,000 --> 00:29:14,560
Darse la mano unos a otros.
527
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
Y como saludarse el uno al otro...
528
00:29:18,400 --> 00:29:20,310
es todo sencillo.
529
00:29:21,240 --> 00:29:22,080
Escucha...
530
00:29:22,080 --> 00:29:24,880
Mañana tengo un concierto en Gargždai.
531
00:29:24,880 --> 00:29:27,030
Eso no está lejos, ¿verdad? ¿Sí?
532
00:29:29,080 --> 00:29:30,360
Está en camino.
533
00:29:31,200 --> 00:29:33,120
Entonces te llevaré allí.
534
00:29:33,120 --> 00:29:35,520
Así que mira, una cosa más, por cierto.
535
00:29:35,520 --> 00:29:38,280
En mi auto, ya sabes, si vienes conmigo...
536
00:29:38,280 --> 00:29:40,960
Hay tres reglas muy importantes:
537
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
No me llames papá.
538
00:29:43,160 --> 00:29:43,960
¿Bien?
539
00:29:43,960 --> 00:29:45,480
Regla dos:
540
00:29:45,480 --> 00:29:47,440
No vas a quejarte durante todo el camino.
541
00:29:47,440 --> 00:29:48,800
No vas a hacer preguntas estúpidas.
542
00:29:48,800 --> 00:29:51,560
Y no te vas a quejar.
543
00:29:51,560 --> 00:29:52,880
Y tercero:
544
00:29:52,880 --> 00:29:54,600
Este es el principal.
545
00:29:54,600 --> 00:29:56,120
No me vas a llamar papá, ¿entendido?
546
00:29:56,120 --> 00:29:57,160
Está bien, papá.
547
00:29:57,160 --> 00:29:58,560
Ah, tu...
548
00:29:58,560 --> 00:30:00,200
Tranquilo, todo está bien...
549
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
¿Por qué te enojas tanto?
550
00:30:01,200 --> 00:30:03,110
Bien, ¿ya terminaste?
551
00:30:04,080 --> 00:30:04,880
Toma eso.
552
00:30:05,680 --> 00:30:06,760
Dámelo.
553
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
¿Qué es?
554
00:30:08,160 --> 00:30:10,200
Jugo.
555
00:31:10,000 --> 00:31:11,960
¿Vas a hacer las paces?
¿Tu mente o qué Gerda?
556
00:31:12,400 --> 00:31:15,310
Bueno, a mí, por mi parte, no me gusta eso.
Están jugando cosas estúpidas.
557
00:31:17,760 --> 00:31:20,320
¿Cómo te puede gustar si es así?
ni siquiera tengo tiempo para...
558
00:31:20,320 --> 00:31:22,960
Yo, por mi parte, no escucho una palabra y
cambie inmediatamente de emisora.
559
00:31:23,480 --> 00:31:25,150
Sólo deja uno, elige uno.
560
00:31:29,760 --> 00:31:31,040
Sí, deja esto, es bueno.
561
00:31:31,040 --> 00:31:31,950
¿Eh?
562
00:31:36,280 --> 00:31:38,320
Bueno, algo de gusto tienes.
563
00:31:38,320 --> 00:31:39,830
¿Qué? Esa es una pista increíble.
564
00:31:40,680 --> 00:31:43,200
Lo que sea. Lo dejaré.
565
00:31:43,760 --> 00:31:45,830
Definitivamente es mejor que el anterior.
566
00:31:48,000 --> 00:31:49,680
Radio Lietus Top 20.
567
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
Estimados oyentes...
568
00:31:51,080 --> 00:31:54,640
...es un placer para mí recordarles que estoy a punto
para regalar las últimas entradas para un concierto...
569
00:31:54,640 --> 00:31:57,040
...que toda Lituania
se está volviendo loco.
570
00:31:57,040 --> 00:31:59,440
Sin lugar a dudas, lo soy
hablando de Marijonas.
571
00:31:59,440 --> 00:32:02,560
Tienes que estar de acuerdo en que Marijonas es
realmente el descubrimiento de roca del año.
572
00:32:02,560 --> 00:32:04,160
A eso lo llaman descubrimiento...
573
00:32:04,160 --> 00:32:06,880
Resulta que Marijonas está de gira
Las ciudades más grandes de Lituania en este momento...
574
00:32:06,880 --> 00:32:09,120
...y te invita a
ven y escucha sus canciones.
575
00:32:09,120 --> 00:32:11,960
Por cierto, nos han informado que...
576
00:32:11,960 --> 00:32:13,920
...entradas para ver al carismático
Marijonas en concierto están casi agotadas.
577
00:32:13,920 --> 00:32:18,480
Pero ustedes, mis queridos oyentes de Radio Lietus, tienen una oportunidad
para ver su concierto llamando a nuestro programa de juegos...
578
00:32:18,480 --> 00:32:20,880
...donde podrás
gana boletos, así como así.
579
00:32:20,880 --> 00:32:22,880
Oh, gran cosa, no lo harían.
ir aunque les pagaran.
580
00:32:22,880 --> 00:32:25,480
Y ahora una canción que ha estado en primer lugar en el
Radio Lietus ya lleva 10 semanas en el Top 20 de las listas.
581
00:32:25,480 --> 00:32:28,400
Es uno de los más jugados.
canciones en nuestra emisora de radio.
582
00:32:28,400 --> 00:32:32,390
Así que disfruten-Marijonas y sus
super hit "¿Qué puedo hacer?".
583
00:32:42,280 --> 00:32:44,000
¡Oye, déjala, es una buena canción!
584
00:32:44,000 --> 00:32:46,960
A ella le gusta la canción...
585
00:32:46,960 --> 00:32:49,950
Esta mierda, es viejo. ¿Cómo te puede gustar?
586
00:32:57,080 --> 00:32:59,040
Entonces ¿sabes siquiera las palabras?
587
00:32:59,040 --> 00:33:01,720
Por supuesto. ¿Quién no conoce esta canción?
588
00:33:01,720 --> 00:33:03,280
Es un verdadero éxito.
589
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Si crees que es un éxito, yo...
590
00:33:05,240 --> 00:33:07,480
No, no en mi auto...
591
00:33:07,480 --> 00:33:09,280
No voy a tener esto en mi auto.
592
00:33:09,280 --> 00:33:11,080
- ¡Déjalo!
- ¡Apágalo, por favor!
593
00:33:11,080 --> 00:33:12,320
¿Este es mi auto o el tuyo?
594
00:33:12,320 --> 00:33:13,750
Te lo digo, mueve la mano.
595
00:33:15,160 --> 00:33:16,440
¿Puedes ver que estoy conduciendo?
596
00:33:16,440 --> 00:33:17,480
No te dejaré...
597
00:33:17,480 --> 00:33:18,840
¡Saldrás del auto!
598
00:33:19,800 --> 00:33:21,200
Déjame escuchar...
599
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
¡Apágalo!
600
00:33:27,640 --> 00:33:29,440
Maldita A... Gerda... ¿Estás bien?
601
00:33:29,440 --> 00:33:30,840
Sí, estoy bien.
602
00:33:30,840 --> 00:33:31,800
¿Cómo estás?
603
00:33:32,520 --> 00:33:34,000
Estoy bien, todo está bien.
604
00:33:34,000 --> 00:33:35,560
¿En realidad? De alguna manera no te creo.
605
00:33:35,560 --> 00:33:36,910
Sí. Bien, todo está bien.
606
00:33:45,040 --> 00:33:46,470
¿Por qué hiciste eso?
607
00:33:49,840 --> 00:33:50,560
Muy bien...
608
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Bueno, intentemos conseguir esto.
La cosa va de alguna manera, ¿verdad?
609
00:33:57,280 --> 00:33:58,510
¿Qué es esto?
610
00:34:03,920 --> 00:34:06,160
Ahora estamos en problemas...
611
00:34:06,160 --> 00:34:09,040
Tendremos que salir del auto.
612
00:34:09,040 --> 00:34:10,239
No se abre.
613
00:34:10,639 --> 00:34:11,800
¿Qué no se abre?
614
00:34:11,800 --> 00:34:14,159
Siempre se abre.
615
00:34:14,880 --> 00:34:16,040
No se abre.
616
00:34:16,040 --> 00:34:18,190
Algo está atascado, espera, lo abriré.
617
00:34:26,440 --> 00:34:28,400
Ahora que podría ser...
618
00:34:30,480 --> 00:34:31,389
Sí...
619
00:34:36,040 --> 00:34:38,400
Qué... tal vez esté oxidado...
620
00:34:39,120 --> 00:34:40,520
¿Querías abrir el capó?
621
00:34:40,520 --> 00:34:41,960
Oh, sí, pensé, lo había olvidado...
622
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
Apártate del camino ahora.
623
00:34:43,520 --> 00:34:45,400
Sí, deja que los profesionales trabajen.
624
00:34:45,400 --> 00:34:46,150
Ajá.
625
00:34:47,600 --> 00:34:50,719
Bien, ¿qué podría ser?
626
00:34:54,040 --> 00:34:55,790
¿Qué es esto?
627
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
No, aquí todo está bien.
628
00:34:59,280 --> 00:35:02,000
¿Quizás la compresión es baja o algo así?
629
00:35:03,280 --> 00:35:04,430
Pero parece...
630
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
¿Oyes?
631
00:35:14,440 --> 00:35:16,200
Saca las llaves del maletero.
632
00:35:16,200 --> 00:35:19,830
Quizás sea la junta universal o algo así...
633
00:35:21,200 --> 00:35:24,720
Ajá, concéntrate, concéntrate, concéntrate, concéntrate...
634
00:35:26,040 --> 00:35:28,110
Dios, fuiste a voc-tech,
Eres un maldito mecánico de automóviles...
635
00:35:28,440 --> 00:35:30,240
No, esto es ridículo...
636
00:35:31,200 --> 00:35:32,680
Gerda, ¿oyes?
637
00:35:36,360 --> 00:35:38,030
Tal vez sea esta manguera.
638
00:35:39,040 --> 00:35:40,640
Bueno, sí, no necesitamos esto aquí.
639
00:35:40,640 --> 00:35:41,920
¡Gerda!
640
00:35:42,880 --> 00:35:44,280
Maldito A, ¿cuánto tiempo llevas...?
641
00:35:44,280 --> 00:35:45,270
¿Dónde estás?
642
00:35:52,480 --> 00:35:54,600
¿Estamos jugando al escondite ahora?
643
00:35:55,160 --> 00:35:56,640
Vamos, sal.
644
00:35:57,800 --> 00:35:58,950
¡Gerda!
645
00:36:01,120 --> 00:36:02,190
Me rindo.
646
00:36:03,080 --> 00:36:05,200
No, tenemos mucho tiempo.
Quiero decir, en realidad yo...
647
00:36:07,200 --> 00:36:08,350
Una especie de misterio.
648
00:37:46,720 --> 00:37:48,280
¡Bueno, bueno, ven aquí!
649
00:37:48,280 --> 00:37:49,280
Oh, eres genial.
650
00:37:49,280 --> 00:37:50,880
¿Tienes una cuerda de remolque?
651
00:37:50,880 --> 00:37:52,520
Yo no, me fumé el último...
652
00:37:52,520 --> 00:37:53,920
No, ya fumé.
653
00:37:53,920 --> 00:37:55,040
¿Tienes una cuerda de remolque?
654
00:37:55,040 --> 00:37:56,710
Ah, eso, no, no lo hago, no lo hago.
655
00:37:57,720 --> 00:37:59,800
Oh, espera, tengo cadenas,
todo está bien.
656
00:37:59,800 --> 00:38:00,560
Un momento.
657
00:38:00,560 --> 00:38:01,440
Ajá, gracias.
658
00:38:01,440 --> 00:38:04,110
Entonces, ¿de dónde sacaste
Ese tractor de, ¿eh?
659
00:38:04,480 --> 00:38:06,360
Bueno, vi el tractor.
660
00:38:06,360 --> 00:38:08,320
Entonces fui a pedir ayuda.
661
00:38:08,320 --> 00:38:10,200
Bueno y estuvo de acuerdo.
662
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
Vinimos y pregunté.
663
00:38:12,240 --> 00:38:13,600
Entonces es todo muy simple.
664
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Oh, ¿entonces crees que esto es simple?
665
00:38:14,600 --> 00:38:15,560
¿Y qué tiene de difícil?
666
00:38:15,560 --> 00:38:16,720
Bueno, ¿por qué estás ahí parado?
667
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
¡Entra!
668
00:38:17,720 --> 00:38:19,000
No va a gobernarse solo.
669
00:38:19,000 --> 00:38:20,880
Y cierra el capó y lo sacarás.
670
00:38:38,560 --> 00:38:40,870
Bueno, entonces ¿cuánto te debo?
671
00:38:41,840 --> 00:38:44,830
Deja de bromear como si me lo debes.
672
00:38:45,000 --> 00:38:47,390
Cómprale algunos dulces a tu hija.
673
00:38:47,760 --> 00:38:49,880
Pues muchas gracias entonces.
674
00:38:49,880 --> 00:38:53,480
¿Sabes qué es mejor que
¿Muchas, muchas, muchas gracias?
675
00:38:53,760 --> 00:38:55,910
Una botellita, pequeñita, de 0,7l.
676
00:38:56,560 --> 00:38:58,080
¡Vamos, estoy bromeando, adiós!
677
00:38:58,080 --> 00:38:59,320
Vale, adiós entonces.
678
00:38:59,320 --> 00:39:00,880
Sí, gracias.
679
00:39:04,320 --> 00:39:05,070
Bueno...
680
00:39:06,880 --> 00:39:08,390
Sube al auto, vámonos.
681
00:39:11,120 --> 00:39:12,270
Ponte el cinturón de seguridad.
682
00:39:52,160 --> 00:39:55,120
¡Escucha, es mi último cigarrillo!
683
00:39:56,400 --> 00:39:58,920
¡Oye, eso estuvo tan delicioso!
684
00:39:58,920 --> 00:40:01,120
¡Sí, delicioso! mi cigarrillo
también estaba delicioso...
685
00:40:21,120 --> 00:40:22,320
Disfruta.
686
00:40:34,200 --> 00:40:35,710
Tienes una araña en la cabeza.
687
00:40:36,920 --> 00:40:38,320
Ahí, atrás, atrás...
688
00:40:38,320 --> 00:40:41,400
- Dónde, deshazte de él, deshazte de él...
- No puedo alcanzar...
689
00:40:41,400 --> 00:40:42,720
- ¿Dónde?
- ¿Allá?
690
00:40:42,720 --> 00:40:44,200
¡Así que consíguelo si puedes!
691
00:40:46,560 --> 00:40:47,520
¿Dónde? ¡Así que consíguelo!
692
00:40:47,520 --> 00:40:48,270
¡Gerda!
693
00:41:35,680 --> 00:41:38,280
Bueno, aquí es donde vivo.
694
00:41:39,520 --> 00:41:41,080
Guau.
695
00:41:42,120 --> 00:41:43,710
Entonces, ¿tienes Wi-Fi?
696
00:41:44,640 --> 00:41:46,150
Vamos, ¿qué wifi?
697
00:41:47,400 --> 00:41:48,640
Bueno entonces...
698
00:41:48,640 --> 00:41:51,390
si no tienes wifi,
Entonces choca esos cinco.
699
00:41:52,480 --> 00:41:53,360
¡Y adiós!
700
00:41:54,440 --> 00:41:56,400
Corre hacia tu mamá, por así decirlo.
701
00:41:56,400 --> 00:41:58,150
Me voy a ver el mío.
702
00:42:02,040 --> 00:42:03,550
Gracias por el viaje.
703
00:42:04,320 --> 00:42:05,440
Ah, no es gran cosa.
704
00:42:07,800 --> 00:42:09,600
Bueno, pues nos vemos.
705
00:42:09,600 --> 00:42:10,750
Nos vemos.
706
00:42:12,280 --> 00:42:15,350
Vamos, tu mamá probablemente
esperándote con un cinturón.
707
00:42:15,800 --> 00:42:19,000
Ella no está esperando... Ella no está en casa.
708
00:42:19,000 --> 00:42:20,990
- ¿Cómo sabes eso?
- La luz no está encendida.
709
00:42:22,720 --> 00:42:25,600
- Oh, entonces vives en algún lugar por aquí, ¿verdad?
- Sí, sí...
710
00:42:25,920 --> 00:42:27,830
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
711
00:42:28,160 --> 00:42:29,800
No es gran cosa.
712
00:42:32,760 --> 00:42:34,800
Dormiré en el hueco de la escalera.
713
00:42:34,800 --> 00:42:36,640
Hace frío afuera.
714
00:42:36,640 --> 00:42:38,120
¿Qué, estás bromeando?
715
00:42:38,840 --> 00:42:41,560
No... no es la primera vez.
716
00:42:41,760 --> 00:42:45,280
Ahora espera, tal vez simplemente se le acabó.
en algún lugar y volveré enseguida...
717
00:42:46,240 --> 00:42:47,760
Quizás.
718
00:42:47,760 --> 00:42:49,320
Quien sabe...
719
00:42:50,840 --> 00:42:54,120
Tal vez ella regrese, tal vez no.
Bueno, ya sabes, nunca se sabe.
720
00:42:54,600 --> 00:42:57,350
Ahora espera, quieres decir, como
¿A veces no vuelve?
721
00:42:58,120 --> 00:43:00,480
Bueno, sí, ha habido
todo tipo de situaciones.
722
00:43:01,480 --> 00:43:03,630
Bueno, esa es una mamá la que tienes ahí.
723
00:43:11,320 --> 00:43:13,120
Mira, hagámoslo así. ¿Está bien?
724
00:43:14,200 --> 00:43:16,590
Iremos a casa de mi mamá. ella
No vive lejos de aquí.
725
00:43:17,360 --> 00:43:18,560
Y pasaremos la noche allí.
726
00:43:18,560 --> 00:43:20,760
Y luego mañana por la mañana
Te traeré de regreso aquí.
727
00:43:20,760 --> 00:43:22,200
Y tal vez ya haya regresado.
728
00:43:22,200 --> 00:43:22,840
¿DE ACUERDO?
729
00:43:23,480 --> 00:43:24,600
DE ACUERDO.
730
00:43:25,440 --> 00:43:26,190
Está bien.
731
00:43:26,560 --> 00:43:27,840
Ah, claro...
732
00:43:27,840 --> 00:43:30,440
Y cuando lleguemos allí,
hay otra regla:
733
00:43:30,440 --> 00:43:33,760
No vayas y trates de llamarla abuela.
porque le va a dar un infarto.
734
00:43:33,760 --> 00:43:34,800
¿Entiendo? ¿Eh?
735
00:43:35,640 --> 00:43:37,600
Te pregunto si lo tienes.
736
00:43:37,600 --> 00:43:38,880
Lo tengo, lo tengo...
737
00:43:38,880 --> 00:43:40,280
Bueno, míralo.
738
00:43:41,160 --> 00:43:42,280
Muy bien...
739
00:44:25,120 --> 00:44:26,080
¿Qué...?
740
00:44:36,920 --> 00:44:38,200
¿No olvidaste la regla?
741
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
No, no...
742
00:44:40,120 --> 00:44:41,470
Bueno, míralo.
743
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
Hola mamá.
744
00:44:45,320 --> 00:44:46,760
No me esperabas, ¿eh?
745
00:44:46,760 --> 00:44:48,880
Jesús... ¿Qué eres?
haciendo aquí tan tarde, ¿eh?
746
00:44:48,880 --> 00:44:50,560
Oh, ya sabes, estaba justo en la zona.
747
00:44:50,560 --> 00:44:51,400
Hola, hola.
748
00:44:51,400 --> 00:44:53,400
Oye, hola, hola, Laimutis.
749
00:44:53,400 --> 00:44:55,600
Te has vuelto tan delgada, escucha,
no has estado comiendo.
750
00:44:55,600 --> 00:44:57,480
Yo como, yo como, mamá. Todo está bien.
751
00:44:57,480 --> 00:44:58,240
Guau.
752
00:44:58,240 --> 00:45:00,280
Esta es Gerda.
753
00:45:00,800 --> 00:45:01,550
¿Qué...?
754
00:45:02,120 --> 00:45:03,280
Ella es la hija de Gytis.
755
00:45:03,280 --> 00:45:04,360
- ¿Gytis?
- Sí...
756
00:45:04,360 --> 00:45:05,960
- ¿Tu Gytis?
- Bueno, sí.
757
00:45:05,960 --> 00:45:09,480
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Oh, es una larga historia, ya sabes...
758
00:45:09,880 --> 00:45:12,870
- Hola Gerda, hola, ¿cuántos años tienes?
- Ocho.
759
00:45:15,080 --> 00:45:17,910
Entonces, ¿qué haces fuera tan tarde?
760
00:45:20,520 --> 00:45:25,880
- ¿Gargždai? ¿Y tú también vas a Gargždai?
- No, no, ella...
761
00:45:25,880 --> 00:45:29,520
- Gytis me pidió que la llevara a casa de su abuela...
- Ya veo, ya veo.
762
00:45:29,520 --> 00:45:31,960
Entremos, está refrescando.
763
00:45:31,960 --> 00:45:34,270
Haremos la cena, ¿vale?
764
00:45:35,240 --> 00:45:36,470
Siéntate, Gerda.
765
00:45:38,960 --> 00:45:42,000
Oh, mamá, ya sabes, tienes que hacer
algo con la cocina, ¿eh?
766
00:45:42,000 --> 00:45:45,910
Ay niña, ¿y quién lo va a hacer?
tú mismo sabes que no hay nadie.
767
00:45:49,040 --> 00:45:50,870
Entonces dices que ella es de Gytis.
768
00:45:51,760 --> 00:45:55,640
Y solían reunirse,
Solía ser muy divertido...
769
00:45:56,240 --> 00:45:58,000
Bueno, ya sabes.
770
00:45:58,000 --> 00:46:02,150
Esta vez no pudo, tenía
algunos asuntos que atender.
771
00:46:02,520 --> 00:46:03,720
Entiendo.
772
00:46:04,160 --> 00:46:08,520
Así que esta vez voy
al concierto solo.
773
00:46:08,520 --> 00:46:11,600
Oh, Laimutis, ¿por qué comes así?
774
00:46:11,600 --> 00:46:13,440
Te haré un poco de sopa.
775
00:46:13,440 --> 00:46:15,240
Mamá, tenemos mucha hambre.
776
00:46:15,240 --> 00:46:17,390
Ya sabes, después del viaje.
777
00:46:19,760 --> 00:46:23,280
Pero ¿cómo podría no haberlo sabido?
¿Gytis tiene una chica tan adorable?
778
00:46:25,480 --> 00:46:27,710
Entonces, ¿cómo está ese padre tuyo, hm?
779
00:46:28,480 --> 00:46:29,400
Gerda, vámonos.
780
00:46:29,400 --> 00:46:32,280
Mamá, vamos a entrar
salón para descansar.
781
00:46:32,280 --> 00:46:34,880
Ya sabes, estamos cansados. nos sentaremos
abajo como la gente normal, ¿verdad?
782
00:46:34,880 --> 00:46:37,240
Vale, está bien, adelante.
783
00:46:44,000 --> 00:46:48,440
Ayer desapareció una niña
del orfanato Šilutė..
784
00:46:48,960 --> 00:46:49,920
¿Por qué lo apagaste?
785
00:46:51,200 --> 00:46:52,920
Sólo hay basura encima.
786
00:46:55,200 --> 00:46:57,000
Entonces, ¿Laimutis?
787
00:46:58,880 --> 00:47:00,520
Ahora tenemos otra regla:
788
00:47:00,520 --> 00:47:02,880
No me llamas Laimutis, ¿entendido?
789
00:47:03,800 --> 00:47:06,040
Escucha, ¿cómo le va a Gytis?
790
00:47:06,040 --> 00:47:08,920
Me parece todo muy interesante, así que
interesante. Cuéntamelo.
791
00:47:09,240 --> 00:47:11,720
No está mal, lo está haciendo muy bien.
792
00:47:11,720 --> 00:47:13,600
Está feliz, todo está bien.
793
00:47:13,600 --> 00:47:19,080
Entonces, si todo está bien, ¿por qué no pudo traerlo?
¿Su hija para ver él mismo a su abuela?
794
00:47:19,080 --> 00:47:23,230
Ya te lo dije, está ocupado. Quiero decir, el
no podía... No tenía tiempo.
795
00:47:24,560 --> 00:47:27,230
Entonces ¿por qué eres punk si
¿Eres realmente Laimutis?
796
00:47:28,520 --> 00:47:30,800
porque mis padres no
saber lo que estaban haciendo.
797
00:47:31,320 --> 00:47:36,630
Quiero decir, Laimutis podría ser
un botánico, por ejemplo.
798
00:47:37,160 --> 00:47:42,200
Y Punk podría ser ese tipo que te corta la lengua.
si vuelve a escuchar la palabra Laimutis. ¿Entiendo?
799
00:47:42,200 --> 00:47:43,920
- Mmm.
- Te lo mostraré hmm.
800
00:47:47,600 --> 00:47:49,800
¿Mamá? ¿Compraste leña para el invierno? ¿Mmm?
801
00:47:49,800 --> 00:47:52,800
Sí, y creo que debería ser suficiente.
802
00:47:52,800 --> 00:47:53,680
Mmmm.
803
00:47:53,680 --> 00:47:56,120
Bueno, el chico de los vecinos.
Virgie ayudó y lo cortó.
804
00:47:56,120 --> 00:47:57,280
Oh, eso es lindo, eso es lindo.
805
00:47:57,280 --> 00:48:02,510
Ya sabes, ahora que papá se ha ido, es
Es muy difícil para mí hacer todo ese trabajo.
806
00:48:04,520 --> 00:48:08,360
Y casi nunca llamas o visitas...
807
00:48:11,480 --> 00:48:15,240
Y sabes lo importante que eres para mí.
808
00:48:15,240 --> 00:48:19,040
no se nada solo lo que lei
sobre ti en el periódico y nada más.
809
00:48:19,040 --> 00:48:21,080
Y los papeles, bueno tu
saber lo que escriben.
810
00:48:21,080 --> 00:48:22,830
Por no hablar de los comentarios.
811
00:48:24,880 --> 00:48:25,920
No tengo palabras para ello.
812
00:48:25,920 --> 00:48:27,800
Mamá, deja de leer esos comentarios, eh.
813
00:48:28,600 --> 00:48:30,800
Oh, probablemente necesites dinero.
814
00:48:30,800 --> 00:48:34,880
Tengo dinero, ya sabes, ahora recibo una pensión.
y definitivamente no necesito tanto.
815
00:48:34,880 --> 00:48:36,840
Mamá, puedo darte dinero.
A mí me gusta mucho.
816
00:48:38,240 --> 00:48:39,960
Está bien, está bien, come.
817
00:48:41,680 --> 00:48:42,720
Ah... Necesita sal.
818
00:48:42,720 --> 00:48:43,880
Niño, ve a buscar la sal...
819
00:48:43,880 --> 00:48:45,760
No hagas que el niño corra por ahí.
Todo está bien.
820
00:48:45,760 --> 00:48:47,640
Hay suficiente sal
todo está muy bien.
821
00:48:47,640 --> 00:48:49,680
Voy a por un poco de pimienta, ¿vale?
822
00:48:49,680 --> 00:48:51,680
Sentarse. Todo está bien.
823
00:48:51,680 --> 00:48:53,720
Sé que te gusta la pimienta, Laimutis.
824
00:48:53,720 --> 00:48:56,360
Mamá, nadie me llama Laimutis.
825
00:48:56,360 --> 00:48:58,560
Hija, siempre serás Laimutis para mí.
826
00:48:58,560 --> 00:49:01,040
A papá y a mí se nos ocurrió
ese nombre para ti y...
827
00:49:01,040 --> 00:49:03,000
Se te ocurrió a ti, no a papá.
828
00:49:04,800 --> 00:49:06,470
Ah, ¿cuál es la diferencia?
829
00:49:08,000 --> 00:49:09,880
Bueno, come. ¿Es bueno?
830
00:49:11,480 --> 00:49:12,560
Sí, mucho.
831
00:49:12,560 --> 00:49:14,080
Ay niño...
832
00:49:14,080 --> 00:49:16,000
...tienes algo sobre ti aquí.
833
00:49:16,000 --> 00:49:20,440
¡Mamá! Pfu, que asco,
Nunca podría soportar eso.
834
00:49:22,760 --> 00:49:24,110
Oh, ¿cuál es el problema ahora...?
835
00:49:27,000 --> 00:49:30,760
Gerda, ya sabes, puedes
siempre ven a visitarme.
836
00:49:31,800 --> 00:49:35,040
Mañana verás que bonito.
está aquí, molinos de viento, mmm...
837
00:49:35,040 --> 00:49:37,720
Sólo ven cuando te apetezca, ¿vale?
838
00:49:37,720 --> 00:49:40,160
- ¿Promesa?
- Prometo.
839
00:49:40,160 --> 00:49:42,920
Ah, claro, tienes tu
propia abuela y abuelo.
840
00:49:42,920 --> 00:49:45,080
En realidad...
841
00:49:45,080 --> 00:49:46,430
...Yo no.
842
00:49:48,760 --> 00:49:49,800
Espera...
843
00:49:51,040 --> 00:49:52,520
... ¿Qué quieres decir con que no lo haces?
844
00:49:52,520 --> 00:49:54,640
Oh, Laimutis, Gytis...
845
00:49:54,640 --> 00:49:57,870
Mamá, deja de hablar con la KGB.
investigaciones ya...
846
00:49:58,160 --> 00:49:59,200
Pero ¿qué tengo...?
847
00:49:59,200 --> 00:50:03,320
- Vamos, comamos, sentémonos aquí tranquilamente, eh...
- ¿Qué pregunté que estuvo tan mal?
848
00:50:03,680 --> 00:50:06,120
Ni siquiera entiendes
que eres molesto.
849
00:50:06,280 --> 00:50:07,640
Sentémonos, eh.
850
00:50:07,640 --> 00:50:10,120
Señor, ¿cuántas veces te veo?
851
00:50:10,120 --> 00:50:12,110
Vienes una vez al año...
852
00:50:15,080 --> 00:50:19,760
Ya verás. Cuando tienes tus propios hijos
y crecen, entonces me encontrarás.
853
00:50:19,760 --> 00:50:23,920
Y por cierto, ya es hora de que
Empezaste a pensar en los niños tú mismo.
854
00:50:23,920 --> 00:50:26,560
Oh, simplemente no empieces...
855
00:50:26,560 --> 00:50:27,920
Por favor, no empieces.
856
00:50:27,920 --> 00:50:30,880
Oh Señor, ¿cuántos años tienes?
¿Incluso pensaste en eso?
857
00:50:30,880 --> 00:50:34,840
Aquí Gytis parecía tan desesperado, y
Incluso él tiene una princesita aquí...
858
00:50:34,840 --> 00:50:37,310
Mamá, no soy Gytis, ¿entiendes?
859
00:50:37,800 --> 00:50:39,710
No, no estoy diciendo nada. Sí...
860
00:50:40,640 --> 00:50:42,520
Pero quiero nietos.
861
00:50:42,520 --> 00:50:44,440
Cuando llegue el momento
tener esos nietos.
862
00:50:44,440 --> 00:50:45,880
¿Por qué te metes en mi caso?
863
00:50:45,880 --> 00:50:47,920
¿Pero cuándo llegará ese momento?
864
00:50:47,920 --> 00:50:50,080
- Ya tienes 33, niña...
- ¡Bueno y qué!
865
00:50:50,080 --> 00:50:51,200
Ay niño...
866
00:50:51,200 --> 00:50:54,240
Sé que tienes una chica.
867
00:50:54,240 --> 00:50:54,840
Mamá...
868
00:50:54,840 --> 00:50:56,480
- Si pudieras presentarnos...
- ¡Mamá!
869
00:50:56,480 --> 00:51:00,560
Nos presentarías, nos sentaríamos
juntos, charlen.
870
00:51:00,560 --> 00:51:03,200
Señor, quiero tanto tener nietos...
871
00:51:03,200 --> 00:51:04,240
Mamá!!!
872
00:51:04,640 --> 00:51:07,560
¿Alguna vez vas a parar?
con todas esas tonterías?
873
00:51:07,560 --> 00:51:10,470
Cada vez lo mismo de siempre.
874
00:51:10,960 --> 00:51:13,110
No te gusta esto, no te gusta aquello.
875
00:51:13,960 --> 00:51:16,720
Hay algo mal con el camino
Estoy vestido. No te gusta mi pelo.
876
00:51:16,720 --> 00:51:18,720
Leíste algunos comentarios.
877
00:51:18,720 --> 00:51:22,080
Dicen que soy gay. Sí, mamá, soy gay. ¿DE ACUERDO?
878
00:51:22,480 --> 00:51:25,160
Qué, tal vez sería mejor si lo fuera, ¿eh?
879
00:51:25,160 --> 00:51:28,950
Tal vez no tendríamos todos estos estúpidos
Preguntas sobre niñas y nietos.
880
00:51:29,400 --> 00:51:32,000
¡Estoy harto de esto, harto de todo!
881
00:51:33,360 --> 00:51:35,240
Puedes volver loco a cualquiera.
882
00:51:35,240 --> 00:51:40,680
Probablemente incluso llevaste a papá a su
tumba con todas tus tonterías.
883
00:52:22,680 --> 00:52:23,910
¿Te importa si me siento?
884
00:52:33,320 --> 00:52:36,310
Ahí, mira... ¿Ves quién soy?
Soy, qué clase de persona soy.
885
00:52:39,600 --> 00:52:40,880
Todo está bien.
886
00:52:42,000 --> 00:52:44,200
se que no querias
para decirle eso a tu mamá.
887
00:52:44,760 --> 00:52:46,080
Pero lo hice...
888
00:52:48,720 --> 00:52:51,760
Ella no quiso hacer ningún daño, así que ella...
889
00:52:51,760 --> 00:52:52,910
Bueno, sí.
890
00:52:54,120 --> 00:52:57,400
Pero lo importante es que
eso lo entiendes tú mismo.
891
00:52:59,280 --> 00:53:01,510
Ah, pero ¿y qué...?
892
00:53:03,480 --> 00:53:06,800
Y encima de todo yo
Logré lastimar a mi mamá.
893
00:53:06,800 --> 00:53:08,680
Imagínate, mi verdadera mamá.
894
00:53:18,680 --> 00:53:19,880
Y papá...
895
00:53:19,880 --> 00:53:22,400
Ay Gerda...
896
00:53:24,280 --> 00:53:27,160
Ya sabes, papá...
897
00:53:29,320 --> 00:53:33,470
Haría cualquier cosa si
Podría simplemente, ya sabes...
898
00:53:36,840 --> 00:53:39,960
Hay tantas cosas que todavía quiero
dile, ya sabes... él era...
899
00:53:39,960 --> 00:53:42,560
Creo que estaría orgulloso de ti.
900
00:53:42,560 --> 00:53:44,230
Vamos...
901
00:53:44,880 --> 00:53:48,950
No creo que haya nadie en el
mundo entero que podría estar orgulloso de mí.
902
00:53:49,320 --> 00:53:50,800
Estoy orgulloso de ti.
903
00:53:51,760 --> 00:53:53,880
Eres una muy buena persona.
904
00:53:53,880 --> 00:53:56,270
Simplemente no siempre lo demuestras.
905
00:53:58,080 --> 00:53:58,990
¿Crees que sí?
906
00:54:02,000 --> 00:54:05,470
Bueno, supongo que soy... soy
igual que mi papá, ya sabes.
907
00:54:06,360 --> 00:54:08,110
Nunca es demasiado tarde para cambiar.
908
00:54:08,520 --> 00:54:09,920
¿Cambiar qué?
909
00:54:09,920 --> 00:54:11,040
Bueno...
910
00:54:11,040 --> 00:54:16,120
Para dejar de esconderte... de lo que estás sintiendo.
911
00:54:17,160 --> 00:54:18,480
Para ser más abiertos.
912
00:54:20,200 --> 00:54:23,160
Dile a tu mamá lo que sientes.
913
00:54:23,160 --> 00:54:25,240
O tu papá...
914
00:54:25,240 --> 00:54:26,640
¿Mi papá?
915
00:54:27,760 --> 00:54:29,640
¿Cómo puedo hacer eso?
916
00:54:29,640 --> 00:54:34,560
Sabes, mamá me dijo eso
personas, en realidad no mueren.
917
00:54:35,000 --> 00:54:38,960
Eligen una de las estrellas.
en el cielo y muévete allí.
918
00:54:39,680 --> 00:54:42,640
Siempre están mirando lo que
lo estás haciendo y sonriendo.
919
00:54:44,520 --> 00:54:49,070
Obviamente, es una lástima que
No puedo responder para que puedas oír.
920
00:54:49,600 --> 00:54:52,040
Pero basta con mirar ese cielo.
921
00:54:52,040 --> 00:54:54,680
¿Ves cuántas estrellas hay?
Miles.
922
00:54:54,680 --> 00:54:58,080
Entonces, ¿cómo se supone que voy a saber?
cual es exactamente...
923
00:54:58,080 --> 00:55:00,000
Eso no hace ninguna diferencia.
924
00:55:00,000 --> 00:55:04,470
Elige el que más te guste y
tiene la garantía de hacerlo bien.
925
00:55:06,160 --> 00:55:07,070
¿Crees?
926
00:55:12,240 --> 00:55:14,080
Ahí, éste, ¿ves?
927
00:55:14,080 --> 00:55:14,880
Mmmm.
928
00:55:18,160 --> 00:55:22,640
Entonces, ¿simplemente levantarte y decirlo? ¿Hablar con eso?
929
00:55:22,640 --> 00:55:25,320
Bueno, sí. es sencillo.
930
00:55:25,320 --> 00:55:27,600
Va a parecer estúpido
de alguna manera, no lo sé.
931
00:55:27,600 --> 00:55:29,990
Inténtalo, quiero decir, nadie podrá verlo.
932
00:55:33,680 --> 00:55:34,560
Gerda...
933
00:55:35,040 --> 00:55:36,680
Chico, es tarde.
934
00:55:36,680 --> 00:55:39,040
Hice la cama, vamos a dormir.
935
00:55:39,040 --> 00:55:40,080
Seguir.
936
00:57:09,480 --> 00:57:10,400
Cierra los ojos.
937
00:57:10,400 --> 00:57:11,200
¿Tienes los ojos cerrados?
938
00:57:11,200 --> 00:57:12,320
Sí, están cerrados.
939
00:57:12,320 --> 00:57:13,720
No mires, no mires. Quédate aquí.
940
00:57:13,720 --> 00:57:14,720
¿Tienes los ojos cerrados?
941
00:57:14,720 --> 00:57:16,440
Bueno, sí, están cerrados, están cerrados.
942
00:57:17,920 --> 00:57:18,880
¡Ta-dah!
943
00:57:18,880 --> 00:57:20,840
- Entonces, ¿qué te parece?
- Oh-ho.
944
00:57:22,560 --> 00:57:24,760
¡Esto es oh-ho-ho, no oh-ho!
945
00:57:24,760 --> 00:57:26,360
Es tan viejo.
946
00:57:26,360 --> 00:57:29,590
Sí, pero los neumáticos, el de repuesto, están llenos.
947
00:57:30,560 --> 00:57:32,560
¿Y realmente crees que funciona?
948
00:57:32,560 --> 00:57:33,910
¡Por supuesto que funciona!
949
00:57:34,560 --> 00:57:37,520
Mi papá lo cuidó tan bien que
Ni siquiera dejaría que una mosca se cagara encima.
950
00:57:38,600 --> 00:57:40,400
Veamos si la batería funciona.
951
00:57:41,800 --> 00:57:43,200
¡Oh! Vaya, ya ves...
952
00:57:43,200 --> 00:57:45,800
es ruso, pero es
Obtuve esa calidad alemana.
953
00:57:45,800 --> 00:57:47,870
¡Oh! Impresionante. Mira lo que encontré.
954
00:57:49,760 --> 00:57:51,120
¡Guau!
955
00:57:51,120 --> 00:57:54,350
Hombre, he estado buscando eso desde siempre.
956
00:57:56,360 --> 00:57:57,760
Oh mira, y se va.
957
00:57:57,760 --> 00:57:58,720
Sostén esto.
958
00:57:58,720 --> 00:57:59,840
Ponlo, puede que lo necesitemos.
959
00:58:00,480 --> 00:58:01,990
Bien, ¿qué tenemos aquí...?
960
00:58:03,160 --> 00:58:05,630
¿Hay algo de gas...?
961
00:58:06,280 --> 00:58:07,960
Dame las cerillas, no puedo ver.
962
00:58:07,960 --> 00:58:10,350
¿Dónde están?
963
00:58:11,840 --> 00:58:13,590
Eso fue una broma, chico.
964
00:58:15,080 --> 00:58:16,830
Escucha, pásame el bote, ¿eh?
965
00:58:17,920 --> 00:58:19,800
Mire y vea si hay
hay algo ahí dentro, ¿eh?
966
00:58:21,600 --> 00:58:22,720
No, ya sabes, está vacío.
967
00:58:23,040 --> 00:58:26,240
Muy bien, vamos, saquémoslo afuera.
Echaremos un vistazo. Abrir la puerta.
968
00:58:26,480 --> 00:58:28,600
Vamos, más rápido, más rápido, más rápido...
969
00:58:29,600 --> 00:58:31,640
Vamos, puedes ayudar a empujar desde atrás.
970
00:58:31,640 --> 00:58:32,600
¿Estás presionando?
971
00:58:32,760 --> 00:58:34,560
Oh Dios, es tan difícil...
972
00:58:34,560 --> 00:58:37,280
No es difícil, es la vida la que es difícil.
Esto no es nada.
973
00:58:38,400 --> 00:58:39,550
En cuclillas.
974
00:58:42,080 --> 00:58:42,880
DE ACUERDO.
975
00:58:43,520 --> 00:58:46,120
- Corre y coge ese bote.
- Ajá, está bien.
976
00:58:56,560 --> 00:58:57,880
¿Qué es tan gracioso?
977
00:58:57,880 --> 00:58:59,680
¿Debería darte algunas cerillas?
978
00:59:06,400 --> 00:59:07,440
Impresionante, de verdad.
979
00:59:16,920 --> 00:59:18,120
¿Qué tiene de malo...?
980
00:59:18,120 --> 00:59:19,440
Dijiste que funciona.
981
00:59:19,440 --> 00:59:21,080
Funciona, funciona, tiene que funcionar.
982
00:59:21,080 --> 00:59:22,750
Quizás absorbió algo.
983
00:59:23,840 --> 00:59:24,800
Sí, sí...
984
00:59:24,800 --> 00:59:25,840
Vamos, hermosa.
985
00:59:25,840 --> 00:59:27,190
Ese no.
986
01:01:57,160 --> 01:02:00,840
- Te entendí.
- Ajá, me tienes.
987
01:02:05,640 --> 01:02:07,880
Mm, escucha, ¿qué canciones te gustan, eh?
988
01:02:07,880 --> 01:02:11,600
O algún grupo, o músico, cantante.
989
01:02:11,600 --> 01:02:14,350
Bueno, obviamente, debería estar en
primer lugar, pero ¿quién es el segundo?
990
01:02:16,040 --> 01:02:20,590
Bueno, tal vez... ¿esas tres chicas?
991
01:02:23,080 --> 01:02:26,680
- ¿OMS? ¿Qué, hablas en serio?
- Bueno, sí.
992
01:02:26,680 --> 01:02:30,830
- ¿Tres chicas? ¿Eh?
- Me gustan sus canciones.
993
01:02:31,440 --> 01:02:32,560
¿Canciones?
994
01:02:33,560 --> 01:02:37,560
Podría escribir tantas canciones
así, así muchos.
995
01:02:37,560 --> 01:02:38,990
Entonces escríbelos.
996
01:02:40,160 --> 01:02:41,440
¡Imbéciles!
997
01:02:41,800 --> 01:02:44,080
Ahora voy a levantarme y
ponlo junto, mira.
998
01:02:46,380 --> 01:02:46,880
Sí, quieres que te escriba una canción.
¿Ahora mismo?
999
01:02:46,881 --> 01:02:49,031
Pues lo tendrás.
1000
01:02:49,320 --> 01:02:50,280
Está bien.
1001
01:02:51,240 --> 01:02:52,360
Estoy esperando.
1002
01:02:52,360 --> 01:02:54,030
Vale, miren, idiotas, miren.
1003
01:02:56,320 --> 01:02:57,760
De alguna manera, espera, sólo un segundo.
1004
01:02:57,760 --> 01:02:59,400
Vale, tengo que concentrarme un poco.
1005
01:03:01,920 --> 01:03:03,480
¿... ¿tú...?
1006
01:03:03,480 --> 01:03:06,760
Viste... mmm...
1007
01:03:09,600 --> 01:03:10,320
...cómo...
1008
01:03:10,320 --> 01:03:11,600
...cómo baila...
1009
01:03:11,600 --> 01:03:13,110
Mmmm...
1010
01:03:13,600 --> 01:03:14,510
Eso es bueno.
1011
01:03:16,960 --> 01:03:20,510
...completamente solo, cuando ya no queda nadie...
1012
01:03:21,760 --> 01:03:23,190
Mmmm...
1013
01:03:24,600 --> 01:03:26,080
Solo...
1014
01:03:26,080 --> 01:03:27,310
Mmmm...
1015
01:03:30,120 --> 01:03:31,680
...en ese universo
1016
01:03:31,680 --> 01:03:32,880
Mmmm...
1017
01:03:35,200 --> 01:03:39,600
Ella baila de puntillas
1018
01:03:39,600 --> 01:03:40,480
No.
1019
01:03:40,480 --> 01:03:45,640
Ella baila... baila con los ojos cerrados
1020
01:03:47,840 --> 01:03:48,720
Hasta la mañana
1021
01:03:48,720 --> 01:03:49,640
...hasta la mañana
1022
01:03:49,640 --> 01:03:50,400
Bien.
1023
01:03:50,400 --> 01:03:51,400
Mmmm...
1024
01:03:51,400 --> 01:03:52,480
Muy bien.
1025
01:03:52,480 --> 01:03:54,520
Tantas lágrimas
1026
01:03:54,520 --> 01:03:55,480
Mmmm...
1027
01:03:56,320 --> 01:03:58,440
Cuentos infantiles
1028
01:04:02,360 --> 01:04:04,920
Los maravillosos vestidos de una princesita
1029
01:04:39,200 --> 01:04:40,920
¿Podrías darme tu brazo?
1030
01:04:44,720 --> 01:04:45,840
¿Qué es esto?
1031
01:04:46,080 --> 01:04:49,390
Es una pulsera de la amistad,
para que no me olvides.
1032
01:04:50,400 --> 01:04:51,470
Sí...
1033
01:04:54,560 --> 01:04:57,080
Gerda, ¿cómo crees que
Podría olvidarte alguna vez, ¿eh?
1034
01:04:58,000 --> 01:05:00,310
No lo sé, nunca se sabe.
1035
01:05:01,360 --> 01:05:04,680
Vamos, gracias, eso es increíble.
1036
01:05:04,680 --> 01:05:06,560
No hay problema, no es nada.
1037
01:05:10,040 --> 01:05:11,560
Pero yo...
1038
01:05:11,560 --> 01:05:13,520
...No tengo nada que darte.
1039
01:05:14,200 --> 01:05:15,240
No te preocupes.
1040
01:05:16,600 --> 01:05:18,400
Ya recibí un regalo tuyo.
1041
01:05:19,400 --> 01:05:20,280
Tú.
1042
01:05:33,840 --> 01:05:35,750
Ay niña, ¿tienes todo?
1043
01:05:36,560 --> 01:05:39,240
No creo que tuviera nada conmigo,
así que no hay nada que pueda olvidar.
1044
01:05:39,240 --> 01:05:43,240
- Oye, ¿cuándo volverás a visitarme?
- Mira, mamá, no lo sé.
1045
01:05:43,240 --> 01:05:45,840
- Alguna vez, como siempre.
- Siempre eres bienvenido, ¿sabes?
1046
01:05:45,840 --> 01:05:47,640
Me alegro mucho que hayas venido.
1047
01:05:48,160 --> 01:05:49,240
Pasaré por aquí.
1048
01:05:49,240 --> 01:05:50,120
Está bien.
1049
01:05:51,320 --> 01:05:52,840
Bueno, gracias entonces.
1050
01:05:52,840 --> 01:05:53,990
No lo menciones.
1051
01:05:54,640 --> 01:05:57,400
Sabes, en realidad, sobre ayer, yo...
1052
01:05:57,400 --> 01:05:59,560
Quería disculparme, eso fue una estupidez...
1053
01:05:59,560 --> 01:06:01,360
No es nada, ya lo he olvidado.
1054
01:06:01,360 --> 01:06:02,920
- Todo está bien.
- ¿En serio?
1055
01:06:02,920 --> 01:06:04,200
Bueno, no te enojes, quiero decir, ya sabes.
1056
01:06:04,200 --> 01:06:05,640
- Pues vete, que vas a llegar tarde.
- Está bien.
1057
01:06:05,640 --> 01:06:07,640
- Cuídate, hijo mío.
- Gracias, mamá. Adiós.
1058
01:06:07,640 --> 01:06:09,840
Cuídate, Laimutis. Mira, esto es para ti.
1059
01:06:09,840 --> 01:06:13,280
- Oh no, no voy a aceptar eso.
- Tómalo, tienes que hacerlo.
1060
01:06:13,280 --> 01:06:15,800
- Por favor, no es nada, sólo mira.
- Pero mamá, yo...
1061
01:06:15,800 --> 01:06:17,160
Bueno no tengo donde ponerlo...
1062
01:06:17,160 --> 01:06:19,440
- se irá mal, no tengo...
- Por favor, Laimutis, tómalo.
1063
01:06:19,440 --> 01:06:24,280
- Vale, está bien, de todos modos no te vas a rendir.
- Oh, eso es genial, ya ves.
1064
01:06:24,280 --> 01:06:28,000
Gerda, no lo olvides
siempre eres bienvenido aquí.
1065
01:06:28,000 --> 01:06:28,960
¿Entender?
1066
01:06:28,960 --> 01:06:32,400
Con tu papá, con tu mamá, ¿vale?
1067
01:06:33,640 --> 01:06:35,440
- Abróchate el cinturón.
- Está bien, mamá.
1068
01:06:35,760 --> 01:06:37,760
Conduce con cuidado, ¿vale? ¡Cuidarse!
1069
01:06:37,760 --> 01:06:40,120
- Adiós mamá, gracias, nos vemos.
- Adiós. ¡Nos vemos!
1070
01:08:22,960 --> 01:08:23,870
Entonces...
1071
01:08:26,600 --> 01:08:27,750
Eso es todo.
1072
01:08:35,120 --> 01:08:37,560
Espero que tu mamá ya haya regresado.
1073
01:08:40,680 --> 01:08:42,000
Probablemente.
1074
01:08:43,160 --> 01:08:44,310
Yo diré.
1075
01:08:45,520 --> 01:08:50,720
Ah, claro, al principio estaba
un poco grosero contigo.
1076
01:08:53,640 --> 01:08:55,120
No es gran cosa.
1077
01:08:55,120 --> 01:08:56,399
Sí, ¿todo está bien?
1078
01:08:58,160 --> 01:08:59,229
Lo siento.
1079
01:09:01,080 --> 01:09:02,880
Pero lo pasamos bien, ¿no?
1080
01:09:05,240 --> 01:09:06,560
Lo hicimos...
1081
01:09:12,279 --> 01:09:14,399
Ah, claro, gracias por...
1082
01:09:15,160 --> 01:09:16,830
...por el momento.
1083
01:09:19,640 --> 01:09:20,600
Lo usaré.
1084
01:09:21,680 --> 01:09:24,990
Pero mira, nunca subí
con cualquier cosa para darte.
1085
01:09:26,640 --> 01:09:27,600
Bueno...
1086
01:09:27,600 --> 01:09:32,470
...esa canción era para mí? O
¿fue por alguien más?
1087
01:09:32,680 --> 01:09:34,120
Ah, eso...
1088
01:09:34,120 --> 01:09:36,109
Sí, para ti, para ti, está bien.
1089
01:09:37,520 --> 01:09:39,160
Intentaré terminarlo, o...
1090
01:09:46,160 --> 01:09:49,550
Bueno, supongo que me iré.
1091
01:09:50,439 --> 01:09:51,270
Sí...
1092
01:09:53,359 --> 01:09:54,189
Sí...
1093
01:09:56,600 --> 01:09:58,240
Oh, esa puerta, sólo un segundo.
1094
01:10:10,200 --> 01:10:11,160
Bien...
1095
01:10:11,160 --> 01:10:15,200
...así que supongo que te veré entonces.
1096
01:10:17,640 --> 01:10:18,360
Sí...
1097
01:10:24,440 --> 01:10:25,950
Muy bien, continúa.
1098
01:11:08,160 --> 01:11:09,360
¿Para qué estás sentado aquí?
1099
01:11:09,880 --> 01:11:11,390
Ella no está en casa otra vez.
1100
01:11:12,040 --> 01:11:14,480
- ¿Mamá no está en casa otra vez?
- Mmm...
1101
01:11:18,960 --> 01:11:21,630
Oh, encontré esto en el auto.
1102
01:11:26,240 --> 01:11:28,230
Sí, lo dejé allí por error.
1103
01:11:33,080 --> 01:11:34,430
¿Qué vas a hacer ahora?
1104
01:11:35,840 --> 01:11:36,960
¿Qué opción tengo?
1105
01:11:37,960 --> 01:11:39,710
Esperaré a mamá.
1106
01:11:53,400 --> 01:11:55,880
Bueno, ¿qué harías sin mí, eh?
1107
01:11:55,880 --> 01:11:57,310
¿Niño?
1108
01:11:59,200 --> 01:12:00,240
Mmmm.
1109
01:12:10,720 --> 01:12:12,080
Gracias.
1110
01:12:12,080 --> 01:12:14,470
Es bueno tenerte aquí.
1111
01:12:19,280 --> 01:12:22,640
Hay una persona aquí en este salón...
1112
01:12:25,240 --> 01:12:29,150
...que es muy, muy importante para mí y...
1113
01:12:30,960 --> 01:12:34,670
...a quien me gustaría agradecer.
1114
01:12:36,480 --> 01:12:38,200
Sabes quién eres.
1115
01:12:44,960 --> 01:12:46,640
En el fondo del mar
1116
01:12:46,640 --> 01:12:50,430
Solo dejaré lo que duele
todos los días y todas las noches
1117
01:12:51,160 --> 01:12:55,040
Bajo el sol amarillo,
deja solo lo importante
1118
01:12:57,680 --> 01:13:02,990
Apagaré mis pensamientos y cerraré el
puerta para evitar todo tipo de problemas
1119
01:13:04,160 --> 01:13:08,200
De ahora en adelante, soy diferente,
no es el mismo que era antes
1120
01:13:09,160 --> 01:13:14,360
Lo mismo que era antes,
igual que antes
1121
01:13:20,360 --> 01:13:23,120
Solo en una isla
1122
01:13:23,120 --> 01:13:25,840
A la luz de la luna
1123
01:13:25,840 --> 01:13:27,440
Cuando nadie mira
1124
01:13:27,440 --> 01:13:29,040
Nadie está escuchando
1125
01:13:29,040 --> 01:13:31,520
Nadie está mirando
1126
01:13:31,520 --> 01:13:35,510
Donde estés, siempre solo
1127
01:13:36,400 --> 01:13:38,840
Feliz en mi corazón
1128
01:13:38,840 --> 01:13:40,880
Cuando nadie mira
1129
01:13:40,880 --> 01:13:44,760
Nadie mira hacia donde estás
1130
01:13:49,440 --> 01:13:54,830
Tiraré las llaves, tapiaré el
ventanas de un amigo desconocido
1131
01:13:56,200 --> 01:13:59,800
Solo dejaré una carta, tú
siéntelo, de verdad, soy importante
1132
01:14:02,640 --> 01:14:08,720
Espero que llegue el nuevo día.
despierta con una sonrisa en los labios
1133
01:14:08,720 --> 01:14:12,950
Porque de ahora en adelante soy diferente,
no es el mismo que era antes
1134
01:14:13,920 --> 01:14:15,960
No es el mismo que era antes
1135
01:14:17,320 --> 01:14:19,230
Igual que era antes
1136
01:14:22,880 --> 01:14:23,840
¡Sí!
1137
01:14:25,640 --> 01:14:27,600
Solo en una isla
1138
01:14:28,400 --> 01:14:30,560
A la luz de la luna
1139
01:14:30,560 --> 01:14:32,600
Cuando nadie mira
1140
01:14:32,600 --> 01:14:34,080
Nadie está escuchando
1141
01:14:34,080 --> 01:14:36,520
Nadie está mirando...
1142
01:14:36,520 --> 01:14:40,560
...donde estés, siempre solo
1143
01:14:40,560 --> 01:14:43,440
Feliz en mi corazón...
1144
01:14:46,760 --> 01:14:48,240
¿Qué opinas? ¿No es demasiado ruidoso?
1145
01:14:48,320 --> 01:14:49,560
¿Qué, se quejan los vecinos?
1146
01:14:49,560 --> 01:14:53,030
No los vecinos. estas siendo detenido
durante 48 horas como sospechoso de secuestro de niños.
1147
01:14:54,000 --> 01:14:55,320
¿Qué... qué niño?
1148
01:14:57,760 --> 01:14:59,200
¿Secuestro de qué niño?
1149
01:14:59,200 --> 01:15:00,280
¿A dónde vamos?
1150
01:15:00,280 --> 01:15:01,400
Amigos, ¿qué están haciendo?
1151
01:15:01,400 --> 01:15:03,120
No somos amigos para usted, somos oficiales.
1152
01:15:03,120 --> 01:15:04,880
- Déjame ir, déjame ir...
- ¡Punk!
1153
01:15:04,880 --> 01:15:07,680
- Déjame ir... ¡Gerda!
- ¡Papá! ¡Papá!
1154
01:15:07,680 --> 01:15:09,640
- ¡Gerda! ¡Déjala ir! ¡Soy su padre!
- ¡Déjalo ir!
1155
01:15:09,640 --> 01:15:11,710
Él no hizo nada...
1156
01:15:11,960 --> 01:15:14,040
- ¡Déjame ir!
- Gerda, vámonos, vámonos.
1157
01:15:14,040 --> 01:15:14,840
¡Papá!
1158
01:15:14,840 --> 01:15:17,960
- Gerda... ¿A dónde la llevas?
- ¡Papá, me están haciendo daño!
1159
01:15:19,320 --> 01:15:21,710
- ¡Gerda!
- Sería mejor si no te resistieras.
1160
01:15:22,400 --> 01:15:23,960
Estamos trabajando.
1161
01:15:24,800 --> 01:15:26,030
Gracias a todos.
1162
01:15:27,840 --> 01:15:28,640
Gracias.
1163
01:17:30,160 --> 01:17:31,830
Tu...
1164
01:17:35,600 --> 01:17:36,960
Entra.
1165
01:17:36,960 --> 01:17:38,800
Gerda, Gerdut...
1166
01:17:38,800 --> 01:17:40,160
Mamá...
1167
01:17:40,160 --> 01:17:41,830
Dios, ven aquí. Vamos, vamos.
1168
01:17:42,600 --> 01:17:44,760
¿Cómo estás mi pequeña?
cariño, ¿cómo estás, eh?
1169
01:17:44,760 --> 01:17:46,240
¿Dónde has estado?
1170
01:17:46,240 --> 01:17:48,360
¿Puedes siquiera imaginar cómo
Estaba preocupado por ti, ¿eh?
1171
01:17:48,760 --> 01:17:50,520
¿Por qué no se sientan los dos aquí?
1172
01:17:50,520 --> 01:17:51,960
Vosotros dos.
1173
01:17:51,960 --> 01:17:53,600
Será más cómodo.
1174
01:17:57,880 --> 01:17:59,000
L...
1175
01:18:00,600 --> 01:18:06,790
Sabes, Gytis, me pasaron tantas cosas.
durante esos dos días, ya sabes...
1176
01:18:08,400 --> 01:18:10,200
Punk, ¿entiendes siquiera por qué estás aquí?
1177
01:18:11,280 --> 01:18:13,720
Me encerraron aquí
sin ningún motivo.
1178
01:18:14,760 --> 01:18:15,880
¡Ninguno en absoluto!
1179
01:18:15,880 --> 01:18:18,880
Ellos simplemente vinieron en medio del concierto, consiguieron
juntos, me esposaron y me encerraron aquí.
1180
01:18:18,880 --> 01:18:23,000
Entonces no lo entiendo, eres como
tomando el lugar de su madre?
1181
01:18:24,520 --> 01:18:26,320
Bueno... sí.
1182
01:18:26,320 --> 01:18:27,520
Sí.
1183
01:18:27,520 --> 01:18:32,760
Todo niño quiere tener una mamá o un papá.
1184
01:18:32,760 --> 01:18:35,480
Y en casa nos dejamos
llámense así.
1185
01:18:35,840 --> 01:18:37,400
Mmm. Veo.
1186
01:18:38,400 --> 01:18:43,760
Básicamente, cuando la encontramos, resultó que
durante la entrevista inicial que ella no resultó herida.
1187
01:18:43,760 --> 01:18:44,960
¿Gerda, en serio?
1188
01:18:44,960 --> 01:18:45,960
¿Está todo bien?
1189
01:18:45,960 --> 01:18:48,640
- Sí, mamá, todo está bien.
- ¿Dónde estabas, eh?
1190
01:18:48,640 --> 01:18:52,520
La encontramos con cierta persona.
1191
01:19:00,120 --> 01:19:01,920
¿Lo reconoces?
1192
01:19:07,760 --> 01:19:08,910
Gerda...
1193
01:19:09,840 --> 01:19:12,720
Tú, te acuerdas de allí
Esa chica era Aistė, ¿eh?
1194
01:19:12,720 --> 01:19:14,760
- Sí, claro.
- ¿Recordar? Hace 10 años.
1195
01:19:14,760 --> 01:19:16,160
- Recuerdo.
- Sí, sí...
1196
01:19:16,160 --> 01:19:19,480
...en el que estábamos
amarse unos a otros y...
1197
01:19:19,480 --> 01:19:23,240
...entonces sus padres se la llevaron y
Rompimos todos infelices y luego...
1198
01:19:23,240 --> 01:19:24,680
Imagínate, Gytis...
1199
01:19:24,680 --> 01:19:26,800
...l... acabo de descubrir que...
1200
01:19:26,800 --> 01:19:31,000
...que ella tiene un poco
niña y yo soy el padre.
1201
01:19:31,000 --> 01:19:33,600
Y de repente, boom, ella está aquí...
1202
01:19:33,600 --> 01:19:34,600
Gerda es su nombre.
1203
01:19:34,600 --> 01:19:35,920
Ella es increíble.
1204
01:19:35,920 --> 01:19:38,000
Gytis, si tan solo pudieras ver
ella, cómo es...
1205
01:19:38,000 --> 01:19:39,480
Ella es exactamente como yo.
1206
01:19:39,480 --> 01:19:42,080
Ella es tan, tan dulce y...
1207
01:19:42,080 --> 01:19:48,430
...y tan bonita, carismática,
ella sabe bailar y encontró ese tractor...
1208
01:19:48,760 --> 01:19:50,320
Punk, ella no es tu hija.
1209
01:19:51,720 --> 01:19:53,000
Entonces lo reconoces, ¿verdad?
1210
01:19:53,480 --> 01:19:55,310
Bueno, sí, sí, eso es...
1211
01:19:56,320 --> 01:19:59,800
Ese es... mi exnovio, Punk.
1212
01:19:59,800 --> 01:20:00,960
-¿Punky?
- Quiero decir...
1213
01:20:00,960 --> 01:20:02,710
...su nombre es Laimis.
1214
01:20:03,760 --> 01:20:04,760
Mamá...
1215
01:20:04,760 --> 01:20:06,800
...tenías razón sobre él.
1216
01:20:07,480 --> 01:20:09,280
Él realmente es agradable.
1217
01:20:10,680 --> 01:20:15,680
Gerda, pero lo que te dije sobre él no
significa que puedes irte y huir de casa.
1218
01:20:15,680 --> 01:20:19,520
Cariño, ¿entiendes? Eso fue un
Bonita historia y eso es todo, nada más.
1219
01:20:19,520 --> 01:20:20,870
¿Qué historia?
1220
01:20:23,120 --> 01:20:25,320
Con esa chica... ella corrió
lejos del orfanato.
1221
01:20:29,480 --> 01:20:30,830
Mirar.
1222
01:20:31,800 --> 01:20:34,710
- ¿Qué eres, estúpido?
- Ahora eres una verdadera estrella.
1223
01:20:35,440 --> 01:20:38,320
No sé lo que has cocinado,
pero tú, viejo, estás metido en una mierda.
1224
01:20:38,800 --> 01:20:44,800
Te acusan de secuestro de una niña.
cautiverio, explotación, no sé qué más...
1225
01:20:45,760 --> 01:20:46,960
está en el expediente.
1226
01:20:46,960 --> 01:20:49,270
Gytis, es... es una tontería.
1227
01:20:50,280 --> 01:20:51,560
¡Es una tontería total!
1228
01:20:52,880 --> 01:20:54,360
Y la historia es que...
1229
01:20:54,880 --> 01:20:58,950
...Gerda y yo somos realmente
buenos amigos, ¿verdad?
1230
01:21:00,320 --> 01:21:04,230
Y Gerda es mi chica favorita del mundo.
1231
01:21:04,760 --> 01:21:12,680
Y un día, esa niña me preguntó
¿Qué pasa cuando dos personas se enamoran?
1232
01:21:13,600 --> 01:21:18,040
Y le conté sobre uno
persona que es muy querida para mí.
1233
01:21:19,640 --> 01:21:20,630
Esta persona.
1234
01:21:24,080 --> 01:21:28,920
Le conté lo que solíamos hacer.
Adónde íbamos, ¿verdad, Gerda?
1235
01:21:31,400 --> 01:21:36,030
Pero nunca hubiera creído
que podrías hacer esto.
1236
01:21:41,160 --> 01:21:45,310
Tienes que entender esto.
La chica tiene algunos problemas...
1237
01:21:46,240 --> 01:21:50,030
Tú... sabes que no estoy mintiendo, ¿no?
1238
01:21:50,640 --> 01:21:51,870
Me crees, ¿verdad?
1239
01:21:52,680 --> 01:21:55,510
Te creo, pero el
Los policías lo ven de otra manera.
1240
01:21:56,880 --> 01:21:59,520
Gytis, no me dejes, está bien...
1241
01:22:00,440 --> 01:22:02,080
Gytis, no me dejes, eh...
1242
01:22:02,080 --> 01:22:06,470
Haremos algo juntos, tu
Sé que puedes, siempre me salvas...
1243
01:22:07,160 --> 01:22:10,480
- Gytis... te lo ruego, resuelve algo...
- Lo intentaré. Pero no puedo prometerlo.
1244
01:22:10,480 --> 01:22:12,280
No sé por dónde empezar.
1245
01:22:13,360 --> 01:22:15,760
Siempre solía sacarte de
Todo tipo de basura, pero...
1246
01:22:15,760 --> 01:22:18,510
- ...esta situación es... Lo intentaré.
- Así que hazlo de nuevo ahora...
1247
01:22:19,840 --> 01:22:21,600
Voy a tratar de.
1248
01:22:21,600 --> 01:22:23,880
Gytis, no lo olvides, ¿vale?
1249
01:22:24,680 --> 01:22:26,270
Pero no puedo prometerlo.
1250
01:22:27,120 --> 01:22:31,320
Tiende a identificarse con las cosas.
que no existen en la realidad.
1251
01:22:31,320 --> 01:22:32,560
¿Qué?
1252
01:22:32,560 --> 01:22:36,840
Ella tiende a identificarse con lo que
no existe en la realidad, ¿entiendes?
1253
01:22:38,120 --> 01:22:39,240
Por supuesto que lo entiendo.
1254
01:22:39,240 --> 01:22:43,120
Como si ella se identificara con
esa historia que le contaste.
1255
01:22:43,120 --> 01:22:44,240
Bueno, sí.
1256
01:22:44,240 --> 01:22:45,720
Resulta que sí.
1257
01:22:46,120 --> 01:22:51,430
Gerda, cariño, dime, te fuiste de casa.
porque querías encontrarlo. ¿Bien?
1258
01:22:52,800 --> 01:22:56,640
Mamá, por favor, no te enfades conmigo...
1259
01:22:56,640 --> 01:23:02,270
Yo, bueno, sólo quería tener la
tipo de papá del que hablaste.
1260
01:23:03,960 --> 01:23:07,270
Y usted, señor, no se enoje con él.
1261
01:23:07,840 --> 01:23:09,270
Déjalo ir.
1262
01:23:10,440 --> 01:23:13,560
Soy yo, todo esto es por mi culpa.
1263
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
Él no es culpable.
1264
01:23:17,800 --> 01:23:19,080
Lo lamento.
1265
01:23:19,080 --> 01:23:21,520
No es nada. No te disculpes.
1266
01:23:21,520 --> 01:23:23,320
No tienes que disculparte, cariño.
1267
01:23:23,320 --> 01:23:25,400
Entiendes que todo está bien.
1268
01:23:25,400 --> 01:23:29,760
Nos vamos a casa ahora y nadie,
nadie se va a enojar contigo.
1269
01:23:29,760 --> 01:23:31,560
Entonces todo está claro.
1270
01:23:32,600 --> 01:23:34,400
Nombre y firma.
1271
01:23:35,960 --> 01:23:37,880
¿Para qué es esto?
1272
01:23:37,880 --> 01:23:40,270
Que no tienes ningún reclamo
todo salió bien.
1273
01:23:40,560 --> 01:23:42,680
Gracias a Dios que todo salió bien.
1274
01:23:47,120 --> 01:23:50,830
Ah si, y que esta pasando
que pasara con ese chico?
1275
01:23:53,000 --> 01:23:54,750
¿Con punk? ¿O Laimis?
1276
01:23:56,120 --> 01:23:57,600
Bueno...
1277
01:24:00,080 --> 01:24:05,840
Alguien tendrá que decirle que está mejor.
entretener a la gente que secuestrar niñas. ¿Bien?
1278
01:24:08,200 --> 01:24:09,640
Gracias por entender.
1279
01:24:09,640 --> 01:24:11,680
- Adiós.
- Adiós.
1280
01:24:11,680 --> 01:24:12,640
Adiós.
1281
01:24:17,560 --> 01:24:19,680
Bueno, seguro que has pagado tus deudas aquí.
1282
01:24:21,480 --> 01:24:22,680
Hazte a un lado.
1283
01:24:23,920 --> 01:24:25,320
Ya has estado sentado aquí suficiente tiempo.
1284
01:24:27,480 --> 01:24:28,360
Gracias.
1285
01:24:31,760 --> 01:24:32,670
¿Qué?
1286
01:24:35,120 --> 01:24:37,080
Concierto en Kaunas en dos
días, ¿estarás allí?
1287
01:24:38,320 --> 01:24:39,880
¿En Kaunas?
1288
01:24:39,880 --> 01:24:41,520
Eso es progreso.
1289
01:24:41,520 --> 01:24:42,190
Ajá.
1290
01:24:43,800 --> 01:24:45,040
Sí, estaré allí, por supuesto.
1291
01:24:47,840 --> 01:24:49,320
Estaré allí si tú estarás allí.
1292
01:24:54,840 --> 01:24:56,070
¿Qué opción tengo?
1293
01:24:59,560 --> 01:25:01,200
Sabes, hay algo que tengo que hacer.
1294
01:25:04,120 --> 01:25:04,920
Sí.
1295
01:25:07,040 --> 01:25:08,320
Gracias de nuevo.
1296
01:25:17,920 --> 01:25:20,880
Bueno, ahora cuídala, dice.
1297
01:25:20,880 --> 01:25:22,630
Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo.
1298
01:25:23,560 --> 01:25:24,920
Puedo cuidarme solo...
1299
01:25:24,920 --> 01:25:29,720
Yo... bueno, sí, tal vez he estado pasando por una situación difícil.
tiempo últimamente, pero voy a arreglarlo...
1300
01:25:29,720 --> 01:25:35,200
Tal vez he estado teniendo un momento difícil con la música.
Últimamente, pero yo... encontraré un trabajo, un trabajo normal.
1301
01:25:35,200 --> 01:25:38,560
Puedo trabajar, tengo un título
como mecánico de automóviles, una voca...
1302
01:25:38,560 --> 01:25:41,080
Puedo arreglar autos, todo está bien...
1303
01:25:41,080 --> 01:25:42,720
- ¿Estás hablando de trabajo aquí?
- Sí, sí.
1304
01:25:42,720 --> 01:25:45,360
¿De qué trabajo estás hablando aquí?
¿Qué trabajo?
1305
01:25:47,320 --> 01:25:50,550
Sé de ti, créeme,
He leído cosas y visto cosas.
1306
01:25:51,200 --> 01:25:52,640
Te metes en peleas.
1307
01:25:52,640 --> 01:25:54,630
Tiras botellas desde el escenario.
1308
01:25:55,560 --> 01:25:56,640
No, eso ya es, eso solo...
1309
01:25:56,640 --> 01:26:01,000
...eso fue hace mucho tiempo y yo...
todo es diferente.
1310
01:26:01,000 --> 01:26:04,920
Tienes que entender,
Gerda, somos amigos y...
1311
01:26:04,920 --> 01:26:07,600
Ella realmente estará bien conmigo...
1312
01:26:07,600 --> 01:26:12,000
Entiendes que un niño, padre
derechos, es una enorme responsabilidad.
1313
01:26:12,000 --> 01:26:14,800
Un niño no es un animal, ni un perro.
1314
01:26:14,800 --> 01:26:17,520
Sí, lo entiendo todo perfectamente.
1315
01:26:17,520 --> 01:26:19,190
No soy un niño.
1316
01:26:20,040 --> 01:26:21,440
Puedo manejarlo.
1317
01:26:22,040 --> 01:26:26,110
Dame... sólo dame una oportunidad.
1318
01:26:27,160 --> 01:26:28,200
Adiós.
1319
01:26:34,000 --> 01:26:37,710
- No, no, escucha, yo... realmente la cuidaré...
- Adiós.
1320
01:26:46,400 --> 01:26:50,030
Gabrielė, oye, mañana no vas
para salir de esto así de fácil, ¿entiendes?
1321
01:26:55,600 --> 01:26:56,350
Tu...
1322
01:26:57,520 --> 01:26:58,480
Yo.
1323
01:26:59,280 --> 01:27:00,430
Hola.
1324
01:27:07,880 --> 01:27:09,200
Mmm, te ves bien.
1325
01:27:09,680 --> 01:27:10,720
Gracias...
1326
01:27:10,720 --> 01:27:15,160
...tú también has cambiado.
1327
01:27:16,960 --> 01:27:17,800
Sí...
1328
01:27:17,800 --> 01:27:20,680
Mira, yo estaba arriba y ahí...
1329
01:27:20,680 --> 01:27:22,320
ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
1330
01:27:24,240 --> 01:27:29,160
De alguna manera... no pensé
Nos volveríamos a encontrar así.
1331
01:27:29,840 --> 01:27:31,830
Bueno, ya ves.
1332
01:27:33,680 --> 01:27:36,070
Resulta que algo nos une.
1333
01:27:42,400 --> 01:27:45,920
Ah, no lo sé, tal vez
Esto sonará tonto, pero...
1334
01:27:45,920 --> 01:27:50,630
...qué... ¿qué tal un poco de café?
1335
01:27:56,880 --> 01:27:58,280
¿Con dos azúcares?
1336
01:28:02,160 --> 01:28:03,480
Sí...
1337
01:28:04,440 --> 01:28:06,800
Sí, todavía no he cambiado mucho.
1338
01:28:06,800 --> 01:28:10,510
Eso es bueno, bueno que tú
No he cambiado mucho todavía.
1339
01:28:24,720 --> 01:28:28,600
Amigos, me gustaría terminar
este show con una nueva canción.
1340
01:28:28,600 --> 01:28:33,720
Probablemente todos recuerden a Punk, un artista que
estuvo fuera del radar durante bastante tiempo...
1341
01:28:33,720 --> 01:28:36,800
...pero ¿quién va a volver?
con una gran canción nueva.
1342
01:28:36,800 --> 01:28:41,640
Estoy muy feliz de que Punk haya regresado, y parece que
está haciendo un buen trabajo recuperando su antigua gloria.
1343
01:28:41,640 --> 01:28:45,320
Entonces, en primer lugar
- Punk y su nuevo éxito.
1344
01:28:51,200 --> 01:28:53,350
¿Viste, mmm...?
1345
01:28:54,280 --> 01:28:56,640
Cómo baila, mmm...
1346
01:28:57,880 --> 01:29:02,350
Completamente solo, cuando no queda nadie, hmm...
1347
01:29:03,040 --> 01:29:05,430
El único, hmm...
1348
01:29:09,480 --> 01:29:14,080
Ella baila con los ojos cerrados
hasta la mañana, hmmm...
1349
01:29:14,760 --> 01:29:17,040
Tantas lágrimas, mmm...
1350
01:29:17,040 --> 01:29:25,040
Cuentos de hadas infantiles, un poco
maravillosos vestidos de princesa, hmm...
1351
01:29:26,440 --> 01:29:28,800
No puedo, mmm...
1352
01:29:28,800 --> 01:29:31,710
No puedo encontrar tantas palabras...
1353
01:29:32,720 --> 01:29:38,800
Nadie puede entender lo que ella siente
1354
01:29:38,800 --> 01:29:41,470
Dame fuerza
1355
01:29:44,320 --> 01:29:47,390
No hay otras palabras
1356
01:29:50,240 --> 01:29:52,840
Porque cuando bailas
1357
01:29:52,840 --> 01:29:55,960
Estoy tranquilo
1358
01:29:55,960 --> 01:30:00,080
Me río por fuera, así que
que el interior deje de doler
1359
01:30:01,920 --> 01:30:04,230
¿Viste, mmm...?
1360
01:30:05,080 --> 01:30:07,230
Cómo camina, mmm...
1361
01:30:08,760 --> 01:30:13,120
Como si nunca hubiera tocado
el suelo, mmm...
1362
01:30:13,120 --> 01:30:16,160
Y el secreto, mmm...
1363
01:30:16,160 --> 01:30:19,230
Reflejo en su rostro
1364
01:30:20,360 --> 01:30:24,430
Y rezo en silencio con los ojos cerrados
1365
01:30:25,520 --> 01:30:27,880
Simplemente no pares, hmm...
1366
01:30:27,880 --> 01:30:30,790
Dame tu corazón
1367
01:30:32,400 --> 01:30:35,680
Todo lo que necesito es un pedacito
1368
01:30:37,000 --> 01:30:42,920
Aunque no todos lo harán
Entiende, quiero estar más cerca
1369
01:30:42,920 --> 01:30:49,560
Bailaré aunque nunca lo he intentado
1370
01:30:49,560 --> 01:30:52,080
Dame fuerza
1371
01:30:55,120 --> 01:30:58,750
No hay otras palabras
1372
01:31:01,040 --> 01:31:06,600
Porque cuando tú bailas, yo estoy tranquilo
1373
01:31:06,600 --> 01:31:11,520
Me río por fuera, así que
que el interior deje de doler
1374
01:31:11,960 --> 01:31:13,000
¡Sí!
1375
01:31:13,000 --> 01:31:16,310
Dame fuerza
1376
01:31:18,680 --> 01:31:21,960
No hay otras palabras
1377
01:31:24,440 --> 01:31:30,400
Porque cuando tú bailas, yo estoy tranquilo
1378
01:31:30,400 --> 01:31:35,030
Me río por fuera, así que
que el interior deje de doler
1379
01:31:42,360 --> 01:31:45,240
No hay otras palabras
1380
01:31:48,400 --> 01:31:53,880
Porque cuando tú bailas, yo estoy tranquilo
1381
01:31:53,880 --> 01:31:59,000
Me río por fuera, así que
que el interior deje de doler
1382
01:31:59,840 --> 01:32:04,840
Me río por fuera, así que
que el interior deje de doler
1383
01:32:06,160 --> 01:32:10,000
Me río por fuera, así que
que el interior deje de doler
1384
01:32:11,305 --> 01:32:17,356
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org